Халықаралық балаларды қорғау күніне орай біз әлем поэзиясының ең жарқын өкілдерінің балаларға арналған өлеңдерін ұсынамыз. Бүгін, кем дегенде, балаңызды сүюді ұмытпаңыз.
Габриэла МИСТРАЛ
ҚҰДАЙ
Түн қараңғы, түн біртүрлі
Теңіз түнде қалды.
Мен бесікті сілкеймін,
Мен өзімді жалғыз сезінбеймін.
Аспанда ғаламда біртүрлі,
Ай теңізді де құшақтады.
Сізді қолмен көтеру.
Мен өзімді жалғыз сезінбеймін.
Адам - жер бетіндегі бейтаныс адам,
Ешқандай мазасыздық жоқ.
Мен сіздермен біргемін, -
Мен жалғыз емеспін…
ЭЗГУЛИК
Сізге арнап ән айтайын,
Бүкіл жер қайғы-мұңды ұмытады.
Сіздің күлкіңіздің мысалы - жұмсақ, жылы
Тау жыныстары, тау тікендері.
Мен саған арнап ән айтамын,
Жүректен шыққан ауыр ойлар.
Сіздің деміңізден махаббатқа толы
Тіпті жылан, жолбарыстың үйлері.
Зульфияның аудармалары
Нозим ХИКМАТ
ДІКІҢІЗДІҢ
Сіздің мерекеңізге лайықты
Сөздерді қалай табамын?
Шие гүлі сияқты гүлдей берсін
сізде өмір, денсаулық бар.
Сіз үлкен қызсың, орлик,
сіз өзіңіздің ең бақытты уақыттарыңыздасыз.
Ол ешқашан өшпестен жарқырай берсін
сіздің көз алдыңызда бақыт.
Күндер шуақты, шуақты,
әкең жағаға шығады.
Мен саған жеткіземін
монеталар алтын балық.
Мен аздап шаршадым
Мен сізге өлеңімді беремін.
Сіз бұл үйде болдыңыз, балам,
сенен шыққан жарық.
* * *
Әлемді балаларға берейік, кем дегенде бір күн,
Оларға қызыл доп сияқты ойнауға рұқсат етіңіз.
Жұлдыздар арасында ән айтып, ән салсын.
Әлемді балаларға берейік.
Үлкен алма сияқты, ыстық нан сияқты,
Олар кем дегенде бір күнге қанағаттансын.
Әлемді балаларға берейік.
Әлем кем дегенде бір күн үйренсін.
Балалар - бұл әлемді қабылдайтындар,
Өлмейтін ағаштар отырғызылады.
Мен Хиросимада қайтыс болдым,
жылдар өтті, күндер өтті.
Мен әлі жеті жасар қызмын,
өспейтін өлі балалар.
Менің шашым отта,
менің екі көзім күйіп, бас айналды.
Мен бір уыс ұнтаққа бұрылдым,
менің шаңым ауаға үрледі.
Мен өзім үшін сендердің бірімін
Мен ештеңе сұрамаймын, жоқ.
Бір қасық қантты да жеуге болмайды
қағаз күйдіретін құрт.
Мен есікті қақтым, аштым,
әр қолыңа, әр ауылыңа, әр қалаңа берсін
Басқа балалар өлтірілмейді,
бұдан әрі гельдік қант.
1956
«Ё АЙНИ, Ё ХАБИБИ!»
Порт-Саид * Мансурим он үш, он төрт жаста
жалаң аяқ, жалаң аяқ аяқ майлауда
айна, қоңырау қорапшасының жоғарғы жағында.
Аяқ киім, өкше, аяқ киім, етік -
шаң, балшық, дақ
барлығы шыны қорапқа салынған.
Қылшықтар қанатты, тері тесігі қызыл барқыт.
Аяқ киім, сандал, аяқ киім, етік
бақытты: жаңа,
жарқыраған
шыны қораптан құлады.
Мансурим қара пальма тұздығына ұқсайды.
Мансурым тәтті бала.
Ол әрқашан қосады:
«О, қымбаттым!» **
Олар Порт-Саид ***-ны өртеп, Мансурды өлтірді.
Мен суретті таңертеңгі газеттерден көрдім:
өлгендердің арасында кішкене мәйіт.
YO дәл, yo habibi!
Алақан тұздығы сияқты ...
* P немесе tS көмегі - Мысырдың порт қаласы. ** «О, иә, иә, иә» - «о, жалғызым, сүйіктім!» яғни араб халық әнінен алынған. *** 1956 жылы мысырлықтардың тәуелсіз саясатына наразы болған империалистер Порт-Саидке көшті
олар қояды.
Миразиз Азамның аудармалары
Пабло НЕРУДА
СҰРАҚТАР КІТАПТАРЫНАН
Неге ұшақтар
ойнауға бермейтін балалар?
Маған лимон бере аласыз ба?
үлкен апельсин құстары?
Неліктен тікұшақтарды жаттығуға болмайды
күннен бал жинайсыз ба?
Толық ай қабылданған жерде
түнгі қап ұн?
* * *
Егер мен байқамасам, мен өлдім
онда мен уақытты кімнен білемін?
Соқыр адам қайда қашып құтыла алады
аралар?
Сарылар аяқталған кезде
Нанды немен жабамыз?
* * *
Айтыңызшы, раушан жалаңаш па?
немесе бұл олардың көйлегі ме?
Неге ағаш жасырады
тамырдың жылтырлығы?
Өлтіруші көлігіне өкінді
Сіз естідіңіз бе немесе көрдіңіз бе?
Жаңбыр салқындаған пойыздан да
Әлемде мұңайатын адам бар ма?
* * *
Олар бұлт түтінімен сөйлесе ме?
Үміттерді шық себу керек - дұрыс па?
* * *
Ұшатын түнде
сонша тесіктер қайдан пайда болды?
Ауа үзіліссіз жылады
бұлт неге қуанышпен соғып жатыр?
Күн тұтылу кезінде
ол кім үшін жанып тұр?
* * *
Көгершіндер әлемі тек бейбітшілік пе?
Жолбарыстар әлемі жай соғыс па?
Мектепке кешігіп келген қарлығаштарға
не болып қалды
Менің өлеңдерім туралы олар не дейді
менің қанымның қандай екенін кім білмеді?
* * *
Кім кімге күлді
сонша ақ тістері жарқырай ма?
Неге қиын кездерде
көрінбейтін сиямен кітап жазасыз ба?
Апельсиндер - күн сәулесі
Олар бір-біріне қалай бөлінеді?
* * *
Анар шырыны дегеніміз не
Бұл өсек деген рубин?
Неге бейсенбі
жұмадан кейін жүрмейсіз бе?
Аспан көк болған кезде
кім қуанған?
Көңілсіз орын
қашан күлгін ашылады?
* * *
Неге әрқашан көктем
көк түске енеді?
Ашық аспандаған кезде жылайды,
неге күлесің
Қалай босаттың
тасталған велосипед?
* * *
Кәріптас - су перісі
көз жасынан рас па?
Құс құсқа ұшып кетті
Гүлдің аты кім екенін кім біледі?
Ештен кеш жақсы -
сен не айтасың
* * *
Әлем алғаш пайда болған кезде
Бұл Венесуэла болды ма?
Оманның ортасы қайда?
Неліктен толқындар онда ағып жатқан жоқ?
Жерге құлаған жұлдыз
Алмаз көгершін емес пе?
* * *
Махаббатын жоғалтқандардың махаббаты қайда
сен оларсыз қазірсіз бе
Мен көзіммен сұрадым:
Енді бір-бірімізді қашан көреміз?
Миразиз Азамның аудармалары
Федерико ГАРЦИЯ ЛОРКА
МАНЗАРА
Кешке тозған
аяз пальто.
Балалар терезеден шығады
сарғыш жалғыз ағаш
құстарға қону
дала шешті.
Кешке алыс өзен
жағаға созылды.
Кенеттен керамикалық төбелерде
қызарған қызаруы.
БЕМА әнін айту
- Аю,
Мен күміс алғым келеді.
- Сен суықсың,
Жүр, балам.
- Аю,
Мен ағын болғым келеді.
- Сен суықсың,
Жүр, балам.
- Аю,
Болу үшін тігіңіз.
- Бәрі жақсы,
Дәл қазір.
АЙДАН КІМ БОЛАДЫ
Ай шыққан кезде тіршілік етеді
қалайы алар қоңыраулар.
Қалың орман, орманда
жыпылықтайтын шлам.
Ай көтерілгенде ол дірілдейді
жер мұхит сияқты.
Шексіздіктен айырылды
арал тәрізді жүрек.
Ай жарық түнде
сарғайған бақтар арасында
бұзылмайтын, қатып қалған
Үңгірлерді жеген адам.
Ай жарық түнде
бір көзқарас, бір сәт
сансыз күміс монеталар
- деп айғайлайды әмиянында.
КӨП БАЛА
Ханзада шегірткелерді жасырды
Бала дауыс іздейді
Кеуектер
Сөмкедегі бала оның даусын іздейді.
«Егер мен өзімнің дауысымды тапсам, бұл қызық.»
Мен өзіме сақина жасадым.
Мен үнсіздікті жасырдым
сақинаның моншақ көзіне.
Жарқыраған раушан арасында
Бала дауыс іздейді.
Жасыл шегіртке ішінен
оның даусы алыстан жаңғырықтырды.
Шавкат Рахмонның аудармалары
Ишикава ТАКУБОКУ
ТАҢДАУ
Менің қызым сенеді,
Мен не жазамын
Барлық,
Әрине,
Басып шығару.
* * *
«Қазір менмін
Мен сенің жүрегіңді түсінемін, балам! »
Анам маған айтты.
Ол менің арманымға кірді,
Ол жылап болғаннан кейін кетіп қалды.
* * *
Не ойға келді ?!
Қуыршақ
Шеттету,
Менің қызым отыр
Мені алды.
* * *
* * *
Әкеңізге ұқсамаңыз!
Әкеңнің әкесіне де!
Мені естисің бе?
Мен не сұраймын
Сенен, қымбаттым.
* * *
Кедей ата!
Мен тіпті оқи алмаймын
Ол газетті бір жаққа қойды,
Ол тар аулада ойнай бастады
Құмырсқамен.
* * *
Мен қызымды ұрдым.
Ұйықтап қалды
Көзін құрғатпай,
Аузын жартылай ашқан кезде.
Мен оның бетінен ақырын сипадым.
Хуршид Давронның аудармалары
Маус ТАКАМИ
КІРІС МЕНІҢ ЖҮРЕГІМді НЕГІЗГІ БОЛАДЫ
Мұндай күлкі жүрегімді ауыртады.
Толық симпозиумдағы адам,
бейтаныс адамның
иық үстінен
маған балапан күлді.
Мен де күлмеймін
шындығында мен қатты жылағым келеді.
Бұл әлемде мұндай күлкі өте аз.
Олар өте аз береді
Маған осындай күлкілерді беріңіз.
Бұл күлімсіреу менің қолдарымды шалады,
Бұл күлкі періштелердің күлкісі.
Мұндай күлкі өте қуанышты,
Мұндай күлкі ауырады.
Мұнда ешкімнен ұялмаймын
Мен жылап, жылағым келеді.
Бірақ мен жылаған кезде - жылаған бала.
Жақсырақ, мен шыдамды, жақсы, шыдамды бол ...
Себебі жылау мүмкін емес
Мен жымиып азап шегемін.
Мұндай күлкі жүрегімді ауыртады ...
КЕМДІҢ МЕНІҢ ДӘРІГІМДЕ САҚТЫМ
Мен түсімде кемені көрдім,
Ақ желкені бар ергежейлі кеме.
Бұл қандай керемет кеме еді!
Көзіме жас келді.
Жел соғып, толқындар соғылды,
Мен көрдім - бұл ергежейлі кеме,
Ол теңіз түбіне батып кетті -
Мен арманымды орындай алмадым,
О, мен қазір не істеймін?
Хуршид Давронның аудармалары
Ғафур ҒУЛОМ
ОЙЛАНЫҢЫЗ
Мухторжон алты жаста
Ол әпкесінен сұрады:
- Мунисхон,
Шындықты айтыңыз,
Сіз қалай ойлауды білесіз бе?
Мунисхон ағасына
Ол таңдана қарады:
- Аға, өзіңіз айтшы,
Ойлау деген нені білдіреді?
Мухторжол байсалды, -
Қастарыңызды жинаңыз,
Ол әпкесіне нұсқады:
-Міне, ойланып тұрмын.
«Сен не ойлайсың?»
- Меніңше, көп нәрсе:
Егер Морожныйдан тау болса,
Егер сізде шие бағы болса,
Егер кастрюль болса,
Егер түйе ірімшігі болса.
Оның аузынан су шықты,
- Оу, - деді қабырға
Мунисхон,
«Тоқта, акация»
Мен солай деп ойлаймын.
- Тез ойланыңыз, - деді Мухтор.
- Орныңнан тұрып, ойла:
Сәлем ... егер қуыршақ болса.
Егер кілт сынбаса.
Көзін жұмғанда
Мені де көр ...
«Бұл ой ма?»
Ойлануды үйреніңіз!
Сіз аю боласыз ба?
Ол жыпылықтады:
«Сен ше?»
Мунисхон.
Мұхтар ашуланды:
«Мен қыз емеспін»
Бұл қыздар айы болады.
Мен өскенде,
Мен бес жүзге кіргенде,
Мен керемет әке боламын.
- Қызың болады ма?
Жылқыда не болады?
- Менің жүз қызым болады,
Оның аты Пуиис болады.
- Оу, - деді қабырға
Мунисхон, -
Мен аю боламын ...
Менің мың ұлым болады.
Жылқы Puxtor болады.
Хи-и, - тілін сілкіп
Гижджиллатти акасин.
Сөйтіп, достарым,
Әдемі, жайлы бақта
Су шүмегінің астында
Екі жас ойнап жатыр
Олар ойлана бастады.
Маус ТАКАМИ
Ғафур ҒУЛОМ