Sabah vuruldular ...
Babasının elini tutan bir bebek
Silahlara bakarak yavaşça sordu,
"Bir kurşun vurduğunda acıyor mu baba?" Diye sordu.
Thunder onun ses kükreme kükredi
İlkbaharda, uçurum çim ile kaplıdır,
Çimenlerin üzerinde yüzen beyaz bulut
Ve sonra acı acı bir çiçek
Durmadan fısıldadılar, "Bu zor baba!"
Asla inleyemeyeceğini unut…
* * *
II. Dünya Savaşı'nda ölen amcam Nuriddin'e
Soğuk rüzgar beni kovalar,
Sessiz şehir sokaklarında.
Ve kızlar beni seviyor
Uzak bahar gecelerinde.
Seni canlı seven kız mı?
Bellek resmi acıyor mu?
Başının eğildiği gece mi,
Nuriddin'in oğlunun adı?
1977
* * *
Kardeş Qoshok, sen uyumuyorsun,
Uzun bir kış gecesi,
Ya da düşünmekte zorlanıyorsun
Elindeki mermi parçalasın.
Rajab aka, sen de uyanıksın,
Yenilmez işkence,
Kaçırılan veya sağ ayak
Sol bacağını kesin.
Gece yarısı köyler arasında
Uçan hüzünlü rüyalar,
Kocalar, oğullar
Hatırlayan kadınlar…
1972
* * *
Dul kadın bir gece önce avluya girer,
Yoğun kalpte hafıza.
Duvarda, resimde: gülen genç bir adam,
Yanında gülümseyen bir bakire var.
Dul en güzel elbiseyi giydi,
Açık pencereden termoslar kasvetli.
Odanın köşesinde iç çekerek,
Eski plaka tekrar gıcırdıyor.
Akşam dul için zor olacak:
Anılar kalbe yerleşir.
Ağır olsa bile, bir imge olsa bile
Fotoğraf, gülümseyen gözyaşlarının bir karışımı.
1974
FRONTOVIC HAKKINDA BALON
Urr-aa!
Çığlık atıyor, gecenin ortasında geyik,
Karısı dehşet içinde sıçradı.
Ve yiyor, (geceleri sürünüyor),
Yaralı arkadaşını omzundan öptü.
Gece uykulu.
Gece bağırır:
"Tabur, beni takip et!"
Yavaşça Ingraydi.
Birini boğar ve seslenir.
Eski yaraların sesi altında
Ve tekrar ileri, tekrar ileri,
Yumruk gibi titreyen yumruklar.
Donuk bir öğrencinin filmi gibi
Son derece uzak savaş yolları.
Karını uyandır…
Ancak savaş
Panikten kaçınılmaz bir kalp.
El yapımı sigara renkli bir kutu
Kırışıklıklar son duvar kağıdı gibidir.
1975
KARACİĞERLERİM
Vatan sınırlarını savunarak ölen Özbek erkeklerinin anısına
Vatan için can veren hayatlarım,
Aşağılanma için kan veren karaciğim,
Hainleri köpek gibi öldüren karaciğim,
Adını unutma, anavatan.
Ailen, "Çocuğuma katılıyorum" diyor.
Bu vatan size rızalarını söyleyecek,
Hey, Boburjon, hey, Ulugbek, hey Alisher,
Mother Motherland adınızı unutmayacak.
Özbek milleti geride kaldı,
Özbekistan harika bir ülke,
Cesaret ve şiddeti miras aldınız,
Mother Motherland seni asla unutmayacak.
Senin yüzünden evim huzurlu, mutluluğum güvende,
Teşekkürler, günler gelecek,
Ey Ghafurjon, Ey Mahmudjon, Ey Elomon,
Vatan unutamayacak, seni unutamayacak.
Kalbine sadakat,
Belden bele,
Göğsünüz elinizde bir kalkan,
Mother Motherland seni asla unutmayacak.
Özbek'e kadar Özbekistan dünyada var -
Sizinle gurur duyuyor ve gurur duyuyoruz,
Ey Kahraman, Ey Marufjon, Ey Gezegen,
Vatan unutamayacak, seni unutamayacak.
Büyükbaba Temur senin için dua ediyor,
Kutsanmış Tomaris gibi dua eden anne,
Dua etmek için kanını içen kokain,
Adını unutma, anavatan.
Şimdi Alpomish uydusuna sahipsiniz,
Şimdi sana sonsuzluğu söyleyebilirim,
Ey Yunusbek, Abdukhalil, Ey Daniel,
Vatan unutamayacak, seni unutamayacak.
Vatan için şehitlerim,
Onurlu askerlerim,
Sonsuzluğa olan canlarım,
Adını unutma, anavatan.
BELLEK MEYDANI
Serzar'ın zamanı geçti,
Yıllar ve aylar geçti.
Bugün Mazi'den yeterince ses gelmiyordu,
Aksi takdirde, halkım, hafızanız.
Hayat hikayesini işlemiştin,
Kendinizden sonra çevirdiğinizi açıklayın.
Uzak ataların her izi
Nesillere ulaştığınızı gösterin.
Kalplerdeki karanlık kovalamaca gibi yandı
Navoi kalemi tarafından aydınlatılan lamba,
Hazreti Sahibkiran'ın kurallarından
Düşünceleri hareket ettiren ve aydınlatan yıldırım,
Tomaris Anne'nin şanlı kaderi,
Jaloliddin'in kılıcının sesi,
Belki de kalbimiz için yeterli değildi,
Aksi takdirde, halkım, hafızanız.
İmam Buhari'nin şeffaf inancı,
Ulugbek'in zihninde parlayan bir yıldız,
Mahmud Torabi'nin kutsal kanı
Hala hafızanızda saklanıyor.
Yani ismini yok etmek için
Düşmanlarınız hafızanızı mahvetmeye çalıştı,
Yanlış suçlamalar, uydurmalar
Tarihinizi yeniden yaratmak istedi.
Sana cahil, okuma yazma bilmedi,
Bütün dünya kandırmaya çalışıyor.
Dünya biliyordu - ona verdin
Büyük Khorezm büyük Sinoni'dir.
Bağımsızlık bayrağı yükseldi,
Bir şanslı sürüm daha,
Üç bin yıllık geçmişiniz bile
Muhteşem bağımsızlık kalbinize döndü.
Istiqlol eski bir Özbek adıdır
Dünyaya yeniden keşfedildi.
Özbek ihtişamını her zaman önemsiyorum,
Dünyayı Özbekistan'a çevirdi.
Anıyı Kalpten İnanç Gibi Tutun,
Aileni hatırla.
Çiçek açan kalplerin bahçesinde
Uzak ataların soyu tükenmiş.
Unutma, genç adamın yaşı,
Öpücüğün tadını bile bilmeden,
Kaç toprak başını yere yatırdı
Ülkesi için hayatını feda etti.
Anılarına saygı duy,
Her zaman sıraya girenleri takdir edin.
Bellek alanının plakalarında
Unutulan her adı bırakın.
Yaslı Anne'ye git,
Gözyaşların saklanmadan gözlerinden akıyor.
Şehitleri hatırlamak için bir an
Kafanı ayaklarının altına koy.
Hafıza olduğu sürece ulus canlıdır,
Gurur yaşıyor, gurur yaşıyor.
Bellek, bir ulus yapan güçtür,
Bellek, sabahı aydınlatan ışıktır.
Çimlerin bile bir anısı var,
Çimlerin hafızası ışığın peşinde.
Maviye dönerse, ikiye ayrılır
Bir dağ bile yolda.
Güneş gökyüzünde parlayana kadar,
Sen cennet kadar ebedisin, ey yerli halkım!
Her trajediye, her şerefe,
Değerlendirmeye hakkınız var!
Vefat edecek bir kuyu gibi,
Kaç yıldız kaybolacak?
Parlak günleri hatırlıyorsun
Gelecek gözümüze bakıyor.
O uzak sabah inanıyorum -
Mevsimsel baharın masum aşaması
Anıt bahçesine gelin ve başınızı eğin
Uzak bir geleceğin oğlu.
