उन्हें सुबह में गोली मार दी गई ...
एक बच्चा अपने पिता का हाथ पकड़े हुए
उसने बंदूकों को देखते हुए धीरे से पूछा।
उन्होंने पूछा, "जब एक गोली चलती है, तो पिताजी को चोट लगती है?"
थंडर उनकी आवाज में गर्जना कर रहा था
वसंत ऋतु में घास को घास से ढक दिया जाता है,
घास पर तैरता एक सफेद बादल
और फिर एक कड़वा दर्द के साथ एक फूल
वे लगातार फुसफुसाए, "पिताजी, यह दर्द होता है!"
भूल जाओ यह कभी विलाप नहीं करेगा ...
* * *
मेरे चाचा नुरिद्दीन, जिनकी द्वितीय विश्व युद्ध में मृत्यु हो गई थी
... ठंडी हवा मेरा पीछा करती है,
शांत शहर की सड़कों पर।
और लड़कियां मुझसे प्यार करती हैं
दूर बसंत की रातें।
क्या वह लड़की है जो आपसे प्यार करती है?
क्या स्मृति चित्र को चोट लगती है?
क्या रात को उसका सिर झुक गया,
नुरिद्दीन के बेटे का नाम?
1977
* * *
भाई क़ोशोक, तुम सोते नहीं हो,
एक लंबी सर्दियों की रात,
या आप एक कठिन समय सोच रहे हैं
गोली उसके हाथ में चकनाचूर हो गई।
रज्जब उर्फ, तुम भी जागे हो,
अजेय यातना,
छूटा या दायाँ पैर
बाएं पैर को काटें।
आधी रात को, गांवों के बीच
उड़ते हुए उदास सपने,
पति, बेटे
महिलाओं को जो याद है ...
1972
* * *
विधवा रात को आंगन में प्रवेश करती है,
एक गाढ़े दिल में स्मृति।
दीवार पर, चित्र में: हंसता हुआ एक युवक,
उसके बगल में एक मुस्कुराती हुई कुँवारी लड़की है।
विधवा ने सबसे सुंदर पोशाक पहनी थी,
खुली खिड़की से थर्मोज उदास हैं।
कमरे के कोने में आहें भरते हुए,
पुरानी थाली फिर से बोलती है।
शाम को विधवा के लिए मुश्किल होगा:
यादें दिल में बनती हैं।
भले ही यह भारी है, भले ही यह एक छवि है
फोटो मुस्कुराते हुए आंसुओं का मिश्रण है।
1974
स्वतंत्र के बारे में बात करें
उर्र-आ!
वह चिल्लाता है, रात के बीच में हिरण,
उसकी पत्नी डर से उछल पड़ी।
और वह खाता है, (रात को रेंगता है),
वह कंधे पर उसके घायल दोस्त को चूम लिया।
रात नींद है।
रात्रि के जयकारे:
"बटालियन, मेरे पीछे आओ!"
इंग्रिड्डी धीरे-धीरे।
वह किसी पर चिल्लाता है और पुकारता है।
पुराने घावों की आवाज़ के नीचे
और फिर, फिर से,
मुट्ठी के रूप में कांपते हुए।
एक सुस्त शिष्य की फिल्म की तरह
अत्यंत दूर-दराज के युद्ध पथ।
अपनी पत्नी को जगाओ…
लेकिन युद्ध का
घबराहट से एक अपरिहार्य दिल।
हाथ से रंगीन सिगरेट का एक डिब्बा
झुर्रियाँ पिछले वॉलपेपर की तरह हैं।
1975
मेरे रहने वाले
उज़्बेक लड़कों की याद में जो मातृभूमि की सीमाओं की रक्षा करते हुए मर गए
मेरी नदियाँ जिन्होंने मातृभूमि के लिए अपनी जान दी,
मेरा जिगर, जिसने अपमान के लिए खून दिया,
मेरे जिगर, जो एक कुत्ते की तरह गद्दारों को मार डाला,
अपना नाम, मातृभूमि मत भूलना।
आपके माता-पिता कहते हैं, "मैं अपने बच्चे से सहमत हूं।"
यह मातृभूमि आपको अपनी सहमति बताएगी,
हे, बोबूर्जन, हे, उलुगबेक, हे अलिशर,
मातृभूमि आपका नाम नहीं भूलेगी।
उज़्बेक राष्ट्र पीछे रह गया,
उज्बेकिस्तान नामक एक महान देश है,
आपको साहस और हिंसा विरासत में मिली है,
मातृभूमि आपको कभी नहीं भूलेगी।
आपकी वजह से मेरा घर शांतिपूर्ण है, मेरी खुशी सुरक्षित है,
आपको धन्यवाद, दिन आ जाएगा,
ओ गफुरजोन, ओ महमूदजोन, हे एलोमोन,
होमलैंड नहीं भूलेंगे, आपको नहीं भूलेंगे।
आपके दिल में वफादारी,
कमर से कमर तक,
आपकी छाती आपके हाथ में एक ढाल है,
मातृभूमि आपको कभी नहीं भूलेगी।
उज्बेक तक, उजबेकिस्तान दुनिया में मौजूद है -
गर्व और आपके साथ करने में गर्व,
हे हीरो, हे मारूफॉन, हे प्लैनेट,
होमलैंड नहीं भूलेंगे, आपको नहीं भूलेंगे।
दादाजी तैमूर आपके लिए प्रार्थना करता है,
धन्य है वह माँ जो तोमरियों की तरह प्रार्थना करती है,
कोकीन जो आपके खून को पीने के लिए प्रार्थना करती है,
अपना नाम, मातृभूमि मत भूलना।
अब आपके पास अल्पॉम उपग्रह है,
अब मैं आपको अनंत काल तक बता सकता हूं,
हे यूनुसबेक, अब्दुखिल, हे डैनियल
होमलैंड नहीं भूलेंगे, आपको नहीं भूलेंगे।
मेरी मातृभूमि के लिए शहीद,
मेरा माननीय जिगर,
अनंत काल के लिए मेरे लिवर,
अपना नाम, मातृभूमि मत भूलना।
स्मृति वर्ग
सर्जर का समय बीत चुका है,
जो साल और महीने बीत चुके हैं वे रंगीन हैं।
आज मजी की पर्याप्त आवाज नहीं थी,
नहीं तो मेरी प्रजा, तुम्हारी याद।
आपने जीवन की कहानी को उकेरा,
समझाएं कि आपने इसे अपने बाद बदल दिया।
दूर के पूर्वजों का हर निशान
दिखाएँ कि आप पीढ़ियों तक पहुँच चुके हैं।
दिलों में अंधेरा छाने लगा
नवोय कलम द्वारा दीप प्रज्ज्वलित,
हजरत साहबकिरन के नियमों से
विचारों को प्रकाशित करने और प्रकाशित करने वाली बिजली
माँ तोमरियों की शानदार नियति,
जलोलिडिन की तलवार की आवाज,
हमारे दिल के लिए, शायद, पर्याप्त नहीं था,
नहीं तो मेरी प्रजा, तुम्हारी याद।
पारदर्शी विश्वास इमाम बुखारी,
उलुगबेक के दिमाग में एक चमकता सितारा,
महमूद तोरबी का पवित्र रक्त
यह अभी भी आपकी स्मृति में संग्रहीत है।
तो अपने नाम को नष्ट करने के लिए
आपके दुश्मनों ने आपकी याददाश्त को बर्बाद करने की कोशिश की,
झूठे आरोप, ताने-बाने
वह आपके इतिहास को फिर से बनाना चाहता था।
उन्होंने आपको अज्ञानी, अनपढ़,
पूरी दुनिया धोखा देने की कोशिश कर रही है।
दुनिया जानती थी - आपने उसे दिया
द ग्रेट खोरज़म एंड द ग्रेट सिनोनी।
स्वतंत्रता का झंडा ऊँचा उठाया गया,
एक और भाग्यशाली रिलीज संभावना,
आपका तीन हजार साल पुराना इतिहास भी
शानदार स्वतंत्रता आपके दिल में लौट आई।
इस्तिकॉल एक प्राचीन उज़्बेक नाम है
दुनिया के लिए फिर से खोजा।
मैं हमेशा उज़्बेक महिमा को संजोता हूं,
उन्होंने दुनिया को उजबेकिस्तान की ओर मोड़ दिया।
स्मृति को दिल में रखें विश्वास की तरह,
अपने माता-पिता को याद करें।
खिलते दिलों के बगीचे में
दूर के पूर्वजों का विलुप्त जीवन।
याद रखें, एक युवा की उम्र जो नहीं रहता है,
यहां तक कि चुंबन का स्वाद नहीं जानने,
कितनी ज़मीनें उसके सिर पर रखीं
उन्होंने अपने देश के लिए अपना बलिदान दिया।
उनकी स्मृति का सम्मान करें,
हमेशा उन लोगों की सराहना करें जो लाइन अप करते हैं।
स्मृति क्षेत्र की प्लेटों पर
प्रत्येक भूले हुए नाम को दें।
शोक करने वाली माँ,
आपके आंसू आपकी आँखों से बिना छुपाये बह रहे हैं।
शहीदों को याद करने का एक पल
अपने पैरों के नीचे अपना सिर रखो।
जब तक स्मृति है, राष्ट्र जीवित है,
अभिमान जीवित है, अभिमान जीवित है।
स्मृति वह शक्ति है जो एक राष्ट्र बनाती है,
स्मृति वह प्रकाश है जो सुबह को रोशन करती है।
यहां तक कि घास की एक स्मृति है,
घास की स्मृति प्रकाश की खोज है।
यदि यह नीला हो जाता है, तो यह दो में विभाजित हो जाता है
यहां तक कि एक पहाड़ भी अपने रास्ते पर खड़ा है।
जब तक सूरज आसमान में चमकता है,
तुम स्वर्ग के समान अनन्त हो, मेरी माता लोग!
हर त्रासदी को, हर सम्मान को,
आप अकेले मूल्यांकन करने के लिए सही हैं!
एक कुएं की तरह जो गुजर जाएगा,
कितने तारे मिटेंगे?
आपको उज्ज्वल दिन याद हैं
भविष्य हमारी आँखों से दिखता है।
मेरा मानना है कि सुबह दूर -
मौसमी वसंत का निर्दोष चरण
स्मारक उद्यान में आओ और अपना सिर झुकाओ
दूर भविष्य का पुत्र।
उसकी आँखों में जलती चेतना में
नवोई के ज्ञान की ज्योति को जगमगाने दो।
उस गर्व में जो उसके दिल में जलता है
पूर्वजों के दिलों को देखा जाए!
