БО ДӮСТОН мубодила кунед:
Шеърхои руси дар бораи Узбекистон / дар бораи ватан
"Шеъри русӣ дар бораи Узбекистон / Ватан: Мой солнечный Узбекистон"
Ти белим золотом одета,
Тй вся, как золотой хирман,
Ҷумҳурии ҷаҳон,
Нефти шур Узбекистон.
Строкой поезии высокой
Слагают оду и дастон,
Тебе, джемчужина Востока,
Нефти шур Узбекистон.
V каком воспет хвалебном гимни
Мизи изобили шумо!
Ty v mire vsex gostepriimney,
Нефти шур Узбекистон.
Тартиби ty ва шагаеш твёрдой
Ва содружество великикс стран,
Равған заҳролуд ва заҳролуд нест.
Нефти шур Узбекистон.
Буд вечно юним и цветушчим.
Да сбитц всем твоим мечтам,
Ба шумо Ҷумҳурии бузург орзумандам,
Нефти Узбекистони офтобй!
(Леонид Ветштейн)
«Шеъри русй дар бораи Узбекистон / Ватан: Тй, родина моя — Узбекистон!».
Умой меня ключевою вовой
Росой овежи мне веки.
Буд вечно цветущей и молодой
Водой заполняй свои реки.
Дари плодородия синам молодим
Даруй, замини Восхвалая.
Народ твой извечно богат и любим
Ty pomni eto i vnemli.
Позвол искупаться в лучак,
Звезды под названием «Солнце».
Побегат босой на хлопковыкс полиах
Напится водой из колодца.
Ty drevnosti tany pereday mne,
Канори равган тиллоранг ва дурахшон аст
Изобилием, что лется через край
Хушбахт, рақсу бозор.
Вся нежность Азии и крепкий стан,
Как ва танце девушки восточной.
Ты, родина моя — Узбекистон,
Страна хурмй и дыни сочной.
(Динара Баймурзаева)
«Шеъри русй дар бораи Узбекистон / Ватан: Моя Родина — Узбекистон».
Jemchujina ва тарозуи таъмир,
биёбон, дашт ва рек;
Нефти хоричй — Узбекистон,
С тобою я - навек!
Слезу от радоди таиком
Стирает наш земляк,
Завидя, как в краю чужом
Парчами наш.
Варзишгари золото куют,
Медаль бе сина,
Kak po commande, vse vstayut
Гимни узбек под наш!
Шӯрбо, лепёшка, палав, шашлик -
Будут надуздӣ,
I не погаснет ваш тандир
Ин хона ва маҳалла аст.
Zdes uvajayut mir i trud.
Каждий брату - бародар.
Карнай хушҳол аст.
Эй Родина — ташаккур!
(Сергей Волков.)