ARKADAŞLARLA PAYLAŞ:
Yemekle ilgili Özbek atasözleri
-
Önce yemek, sonra kelimeler/İlk yemek, sonra kelimeler — Snachala eda (ugoshchenie), a potom beseda
-
Bir günlük yola çıkarsan bir haftalık erzak al / Bir günlük yolculuğa çıkarsan bir haftalık erzak al
-
Bir kuru üzüm kırk kişi tarafından yenildi/Bir kuru üzüm kırk kişi tarafından yenildi — Odnu shtuchku kishmisha sorok chelovek podelili
-
Ye ve iç/Eb ve ye — Est i mychit (U nego vsyo est, a on eshchyo prosit; nenasytnyy)
-
Yemek yiyemiyorum, doyamıyorum/Doyamıyorum, doyamıyorum
-
Yiyen ağza gıda, ağlayan gözyaşına gözyaşı
-
Mutluluk istiyorsan fazla konuşma, sağlık istiyorsan fazla yeme / Mutluluk istiyorsan fazla konuşma, sağlık istiyorsan fazla yeme
-
Fakir bir adam zengin olmaktan bıkmıştır / Fakir bir adam zengin olmaktan bıkmıştır - Odin raz bednomu naestsya - pochuvstvovat sebya napolovinu bogatym
-
Yiyecek yerini yemeğe bırakıyor/Yiyecek yerini yiyeceğe bırakıyor — Odna pishcha prokladyvaet put Drugoy (Appetite prixodit vo vremya edy)
-
Pişmiş yemeğin ömrü kısadır/Pişmiş yemeğin ömrü kısadır - U svarennoy
-
Paran varsa elinde çorba
-
Üzümü ye, bahçeye sorma
-
Kendiniz pişirdiğiniz çorba, pişirirken için ve yiyin/Kendiniz tarafından pişirilen çorba, pişirirken için ve yiyin — Sam svaril edu, sam i esh (Sam natvoril, sam i otvechay)
-
Endişelenme, burada daha az ekmek yeme/Endişelenme, burada daha az ekmek yeme — Ne bespokoysya, no i ne bud bespechnym (Ne suetis — zasuetishsya, vse navyvorot sdelaesh. Esh pobolshe, spi pokrepche, vs budet v poryadke).