БО ДӮСТОН мубодила кунед:
Шеърҳои Зулфия Исроиловаро пешкаши шумо мегардонем.
Баҳор омад, то шуморо пурсад
Дар субҳҳои салқин гулҳои бодом гул мекунанд
Лаби арғувон, баҳор дар замин,
Парвози паррандагон, мулоимии бодҳо,
Баҳор дар водиҳои махмал, теппаҳо…
Чӣ қадар маро дӯст медоштед, баҳор,
Шумо аз гулҳои зардолу ҷолиб шудаед.
Гуё ҳар навдаи бедоршуда ҳаёт мебахшид
Шумо онро дар чашмони худ резед ва бӯса кардед.
Инак, азизам, баҳор боз меояд,
Вай шуморо ҷустуҷӯ мекард, дар саргардон буд.
Вай шуморо аз гулӯ гирифта, аз шумо пурсид:
Ӯ низ ҷавон буд ва худро канор гирифт.
Ҳангоме ки онҳо ба шумо пайравӣ мекунанд, дар боди боди
Вай ба ҷустуҷӯи боғҳое, ки шумо сайругашт мекардед, баромад.
Зебоии навиштаҷот,
Вай соҳилҳои сабзро ҷустуҷӯ кард.
Вақте ки онро наёфт, сабраш тамом шуд ва тӯфон бархост.
Вай сари худро ба қуллаҳо бурд.
Дарахтони кӯҳҳои Фарходро меҷӯям
Ӯ санги кӯҳро ба ҷӯйҳо партофт.
Яке аз аввалин чупонхое, ки ба кух баромадааст
Шоир куҷост, гуфт муфаттиш.
Хомӯшӣ дар бар, ноумедӣ,
Хаста шудам, тоқат карда наметавонам…
Баъд вай боадабона ба бистар рафт;
Ҳулкар ва Омон аз рӯи ҳамдигар бӯса карданд,
Ашк дар рухсораҳоям месӯхт
Оҳиста-оҳиста ӯ дар бораи ман хабар дод.
Аммо ман туро дар ҷойгоҳи худ ёфта наметавонам,
Дар як лаҳза ӯ дароз кашид.
Боз шамол хӯрда, саргардон шуд,
Ӯ аз ман пурсид, дили маро шикастааст:
"Оҳ, вақте ки ман омадам, маро бо ханда пешвоз гирифтанд.
Суруд ҷорӣ шуд ва дарёе равон шуд
"Аз ман танҳо пурсед, ки агар насиб бошад."
Маро дар шеър печонд?
Чаро гулҳои зардолу ях намекунанд,
Мӯи ҷингила дар даст ишора мекунад?
Чаро шодиро ман овардам
Магар ӯ берун наомада менависад?
Чӣ субҳи зебо,
Кемал зеҳни васеи маро пур мекард.
Дар суруди рангини дилрабои ӯ
Ман ҳамеша зебоии худро медидам.
Ин сурудхонӣ, он бача орзуи куҷост?
Чаро дар чашмони шумо ашк ҳалқа мезанад, ҳа?
Чаро либоси сиёҳ, дар мӯи худ сафед,
Чаро шумо дар ин баҳор ин қадар бепарвоед? '
Чӣ гуна ман метавонам ба забонҳои лодир посух диҳам,
Оё ту барро гирифти, ман ҳамроҳи ту омадам.
Вай инчунин бо ғаму андӯҳ роҳ мерафт,
Ман ба санги қабр нигоҳ карда наметавонам.
Вай аз шиддат ба дарахт гузашт.
Гурда бедор шуд ва ғамгин шуд.
Хотираи шумо ноустувор аст,
Гулҳо навдае сохтанд.
Бӯи райҳони садбарг
Суруди мулоим, ки пахолро пӯшонидааст
Ин суруд то чӣ андоза наздик аст,
Чӣ қадар муҳим, пур аз оташ.
Дар баҳор пӯшида, дар дасти шумо дӯст медоред
Овози шумо ҷоннок, фасеҳ садо дод.
Шумо мурда нестед, азизи ман, шумо зинда ҳастед,
Ман ҳанӯз бе шумо нафас гирифта наметавонам.
Ҳиҷра дар дили ман аст, каломи ту дар дасти ман аст,
Ман ҳаёт месароям, дарди раҳоӣ.
Шумо шаб хоб мекунед, рӯзро дар ёд дорам,
То даме ки ман зиндагӣ мекунам, шумо низ чунин кунед!
Ба ҳаёти гузаштаи ман
Ногаҳон китоби ҳаёти маро варақ зада,
Ман аз зиндагии гузашта пушаймон набудам.
Ман ба ҷои табассум табассум кардам.
Агар ба шумо лозим ояд, бибӯсам - Ман девонаро дӯст медорам.
Оё он абрешим, читмо ё кимхоб,
Ман ба боигарии дилам аҳамият надодам.
Зиндагие, ки маро фаро мегирад, офтоб аст,
Ҳар як дарс суруди навро талаб мекунад.
Ман аз зиндагии гузашта пушаймон набудам,
Мисли зиндагии ман дар касе намебинам:
Ман дӯст медоштам
Эркаландим,
Ман гум кардам,
Ман сӯзондам,
Ман медонистам, ки чӣ шараф аст.
Ин зинда аст! ..
ман туро пазмон шудам
Ман интизори баҳор ҳастам дар ин рӯзҳо,
Дар бадан алафи ҷавон нест.
Мисли тирамоҳ, ман ғалаба мекунам,
Меваҳо низ аз шохаҳо занг мезананд.
Ман интизори баҳор ҳастам дар ин рӯзҳо,
Танҳо ҷони маро талх мекунад.
Ман танҳо нестам, ман дар қатор ҳастам,
Боз чӣ меҷӯед?
Ман интизори баҳор ҳастам дар ин рӯзҳо,
Оҳангҳои шаффоф ва дурахшон дилгармкунанда мебошанд.
Дар ҳар сурат, ман аз қалам хаста шудам,
Ба зудӣ бо шумо сӯҳбат мекунам ва мундариҷаи хубро нигоҳ медоред.
Ман интизори баҳор ҳастам дар ин рӯзҳо,
Ҳамчун баҳори худам беназир.
Баҳор барнагардад, барф месӯзад,
Ё ниҳоли дастӣ.
Ман интизори баҳор ҳастам дар ин рӯзҳо…
Мумкин ки
Алаф мисли барқ дар чашмони ту тар аст,
Шикастани ранг, ларзиши лаб сир аст.
Шояд эҳсосотро буғӣ кунед ва бо хости худ хомӯш бошед
Лутфан, ба ман қувват бахшед, зиндонӣ нашавед?
Шумо мехоҳед, ки ҷавонии беваи худро ба хок супоред,
Вай ягона табиатест, ки метавонад рушд кунад.
Шояд шахсе, ки шумо хонуми хушбахт меномед -
Оё барвақт мехоҳад, ки рӯҳ намехоҳад?
Агар шумо медонед, тӯфон, ки дарахтро мешиканад,
Агар нихолхо боз сабзида бароянд.
Эҳтимол нест, андиша, гумонбар,
Шумо ҳуқуқи худро ба хушбахтӣ фурӯ мебаред, муомилаи шумо ҳайратангез аст?
Нисфи тақдир мисли оинаи шикаста,
Зарурати зиндагӣ хушбахтӣ ва устуворист.
Шояд нӯҳ гул бехабар пажмурда шавад,
Бояд ба тартиби эҳсоси пок ворид шавед?
Шодии ман дар куҷост ...
Мактуби нохонда,
Ҷавоҳироти бофташуда
Ниёзмандон дар бистар мехобиданд,
Дарозтар,
Онро дар як гӯшаи хилват партоед
Корди ҷарроҳ ба ҷарроҳии қайсарӣ монанд аст!
Ассалому алайкум!
Баландтар аз тӯҳфаҳо,
Интихобӣ бошед,
Хурсандӣ!
Он шодии бебозгашт куҷост?
Ба даст овардан бебаҳост!
Қатра
Аз назари мардум, аз калима, аз дасти шумо
Шумо имрӯз панҷоҳсолаед.
Гуё алаф панҷоҳсола бошад -
Офтоб мисли пиразани панҷоҳсола ғизо мегирад.
Мисли навиштан дар қалам ё коғаз
Панҷоҳсола баркамол ва наздик аст.
Ҳама воқеӣ, хаёлӣ ва орзуманд,
Ҳиҷрон, ишқ, борон ва барқ.
(Эй арабҳо! Сипос бар шумо,
Хиради ту ба ман расид.
Шумо мегӯед. «Масофаи дарозтарин ва дарозтарин
Роҳи байни дил ва забон.
Ин аз ибтидо роҳи тӯлонӣ аст,
Ман аз дил ба дил мекӯшам.
Ман аз шеър як пул мепартоям
Бубахшед ба араби оқил).
Тарқиши понамизолро нобуд кунед
Ман ба хонаи ту намедароям,
То ба ҳол, ҳеҷ хушбахтӣ ва меҳрубонӣ,
Ман аз шунидани ин маъзурам.
Аммо мураббии рақиби дӯстонаи имрӯза,
Хо, ҳамчун дӯст дӯст дор, хо ҳамчун рақиб,
Мисли афсонаҳо, ман низ ҳастам.
Ман дар инҷо, ва ман шодам, ки шумо дар ин ҷо ҳастед.
Даркор на пойгоҳ аст ва на тӯр,
Ҳарду барг ва косаро ба қатра Q ҷойгир кунед
Ҳоло шумо дард ва оромӣ доред
Эҳтимол гирдоби гирдовариро ба даст мегирад.
Оҳиста шумо як шишаи холӣ мегузоред,
Шӯҳрат ва мастӣ.
Ҳарчанд маро хато накунед.
Шумо ба як нуқта бетафовут назар мекунед,
Гуё ҳама нопадид шуда бошанд
Ногаҳон шумо худро танҳо ҳис мекунед.
Мумкин аст, ки шумо дасти худро дароз кунед,
Май бе оташ месӯзам.
Дастак ноустувор аст
Ва шумо ноумед нахоҳед шуд.
Зеро қатрае дар поёни шиша
То ашки булбул -
Шаффоф, хушк, пур аз шуъла
Он бе шӯъла месӯзад,
Дар он шодиву хурсандӣ нест.
Шумо ин хунро нӯшида наметавонед.
Кӣ медонад, ки ин чӣ аст? Хуни ҷигар,
Ашк, ки гиря намекунад?
Ё бӯсае аз лабҳо
Намӣ дар бадани алаф пинҳон шудааст?
Ё тарсончакӣ далерии сустро дӯст медоранд
Тозиёнаи дуҷониба.
Ё дили зан
Қатраи шикаста бо ламс кардани ях.
Ҳар чӣ бошад, ин қатраи ятим,
Ман, ман, ман танҳоям,
Шумо ин домро аз оташ нигоҳ доред,
Нӯшед, ин метавонад на хурсандӣ бошад ва на хушбахтӣ!
1962
Мубодилаи хуб
Моҳҳои гузашта пур аз ғаму андӯҳ буданд,
Забон заррае тасалло наёфт.
Ман дар як вартаи мекашам,
Чӣ бесарусомонӣ кардӣ!
Кушодани чашмонатон дардовар аст,
Ман мехоҳам ришамро гирам.
Китобҳо ва қаламҳои нобахшиданӣ,
Оятҳои ман нолишро баланд мекунанд.
Оё ин қадар бегуноҳ, ин қадар пок
Оё дар ҷаҳон ин қадар муҳаббат вуҷуд дорад?
Иродаи тоқатфарсо, дарк,
Тамоман ҳа ҳа, фаҳмиш.
Дили ман, ки ман онро ба кӯҳ монанд медонистам
Вақте ки парранда дар сари худ намонд?
Ман фикр мекунам, ки ғаму ғуссаро бартараф карда метавонам
Ҷаҳон боз ҳам меафзояд, доғ.
Ман аз муҳаббати ту гудохта нашудаам,
Дзюдо, хушбахтона, набошад,
Бо шумо барои якҷоя мондан
Ман месӯзам, намесӯзам.
Ҷони ман туро мехоҳад
Невара
Ҷияни ман мисли чоҳ даромад,
Ӯ коғазро аз зери қаламам меканад.
Дар айни замон, ӯ як рӯймоле сохт ва ба осмон парвоз кард,
Чашмони сиёҳи ӯ пайравӣ мекунанд,
Он ба халтае монанд аст, ки онро бо риштаи кашида мепечонад
Ӯ пои худро лагадкӯб кард ва онро лагадкӯб кард
Аз даст додани коғаз, шеър ва шуур
Ман аз дидани шумо шодам,
Бобои Нак марди зирак буд.
Абрӯвони дар оташи кабуд фурӯзон.
Мавҷудияти гузаштаи некӯ зарур аст,
Офтоб дар рагҳо хун намешавад.
Дака варрак фазои кабудро соф мекунад
Ӯ саъй мекунад, ки ба поин биравад, орзуи амиқ.
Дар сандуқи муштоқи ту чӣ ҳаст, писар,
Ту иқбол, иқбол барои ту чӣ хоҳад гузошт?
Бе набераҳо, албатта, одамгарӣ,
Ӯ худро, хушбахтиро тавре кашф мекард, кашф мекард.
Куҷо ту дили ман
Кори дил хеле дур аст
Ирода заиф аст.
Дӯстон низ хеле зиёданд,
Аммо ман танҳо ...
Ногаҳон дили ман пир мешавад,
Хун низ аз рӯйи ман давид.
Шумо шахси боэътимодро меҷӯед,
Ба тасаввуроти худ пайравӣ кунед.
Куҷо рафтӣ, эй дил,
Тобоварӣ ва таҳаммул тамом шуд.
Ман мехоҳам сӯҳбати шуморо,
Забони ман сахт дард мекунад.
Ман бисёр чизи гуфтанӣ дорам,
Ман шуморо даъват мекунам,
Дӯстони ман, ки шумо гиря мекунед
Ӯ сарзаниш мекунад. Оё мардони Нетай ҳастанд?
Ин маро сард намекунад
Оташе, ки сӯхт.
Нетай, ман ба ту расида наметавонам,
Хориҷшуда.
Дили ман ошиқ аст,
Ӯ исрор мекунад, ки онро пайдо кунад.
Чи кор карда метавонам
Ҷони ман туро мехоҳад
Оё ашки чашмони маро дидед?
Ҳадафе, ки ҳангоми пазмон шуданатон меҷӯяд,
Роҳи онҳо ба сӯи қабр.
Шумо ба ман вақт овардед,
Ҳоло ҳар боре ки ман гуле мегирам.
Ман омадам. Ман дер мондам, ман ором будам,
Танҳо дар сари азизи худ,
Осмон соф буд, аммо
Абри пора-пора зуд расида омад.
Дар сари ман дар осмон истода,
Чунин менамуд, ки ӯ дар дили ман эҳё шудааст.
Ашки чашмонамро дида
Вай инчунин ашк рехт.
Мо он рӯз дар теппа гиря кардем,
Шумо сари худро барои гуфтани омаданатон баланд накардед.
Ба онҳо бигӯед, ки онҳо аз шумо хурсанданд
Оё ашки чашмони маро дидед?
БЕ ШУМО
Инак, ман як умр бе ту зиндагӣ кардам,
Интизори бозгашти хушиҳои бебозгашт,
Вақте ки ман дар сари тобути шумо зону зада,
Кӯдакон режими баландшударо дастгир карданд.
Ман аз он вақт инҷониб дӯзандагӣ мекунам. Ҳар чӣ сипар бошад,
Ба бахт, ба баҳор, ба зимистон, ба ғам.
Ман барои хуни касе гиря мекунам,
Мисли он ки ман онро дар тӯй паҳн мекунам.
Аммо вақте ки ман мемонам, дили ман танҳо аст,
Вақте ки эҳсосот шуморо фаро мегирад, гӯш кунед.
Вақте ки шумо худро заиф ва ташна ҳис мекунед,
Ман як саволи беҷавоб медиҳам:
Чаро ҳангоми зинда буданатон нарафтед?
Ман ошиқи зебоии касе ҳастам, ки аз ман зеботар аст,
Шумора маро ҷалб накард,
Осмон ба чашмони ту боз аст,
Биёед шуморо ба ҷои зебо табдил диҳем,
Чаро маро тарк накардед?
Доғи талафоти зиндагӣ назорат карда мешавад,
Зиллат ҳаёти ғиҷиршударо мехӯрад!
Ман онро ба як нафси даҳшатнок медиҳам,
Ҳатто агар шумо биравед, ман дилшикастаам.
Ман медонистам, ки шумо метавонед дар ҷое нафас кашед,
Ин ҷаҳони мураккаб барои шумо ҳам зинда аст.
Ту бегона, рӯҳи торик, қафас,
Қадами ҷории шумо нисбат ба шаби гузашта бузургтар аст.
Чаро, чаро маро тарк накардед?
Ман медонам, ки рашк маро кушт,
Ман мехостам лаънат ба он чизе, ки шумо афзал медонед,
Ман ба пои ту нарафтам, чун соя ғамгин,
Шумо барои ман дар зиндагӣ зиндагӣ мекардед,
Ман интизори хушхабари қаламатон будам.
Зиндагӣ дар тақдири ғамангез, ман мубодила мекунам,
Эҷоди шодӣ душвор аст.
Чаро ҳангоми зинда буданат нарафти,
Шумо нарафтед, шумо назорат накардед?!