أبو بكر Narshaxiy (899-959)

شارك مع الأصدقاء:

أبو بكر النرشحي هو مؤلف عمل نادر يعرف باسم "تاريخ بخارى" ، وهو من أقدم روائع تاريخ آسيا الوسطى. كتب باللغة العربية عام 943-944 وكرسها لأمير حامد حاكم الدولة السامانية ، أبو محمد نوح بن نصر بن أحمد بن إسماعيل السوموني (943-954) ، الذي اعتلى العرش في تلك السنوات. لا توجد معلومات تفصيلية عن حياة المؤلف وعمله في "تاريخ بخارى" نفسه أو في مصادر تاريخية أخرى. فقط في القرن الثالث عشر المؤلف ساماني كتاب الأنسب هو اسمه الكامل أبو بكر محمد بن جعفر بن زكريا بن خطاب بن شريك ، وهو من أهل بخارى (قرية النرشة) ، من مواليد 286 هـ (899 م) و 348 (959 م). توفي) في السنة.

للأسف ، لم تصل إلينا النسخة العربية الأصلية من "تاريخ بخارى". ما لدينا هو نسخة تمت ترجمتها إلى الفارسية وخضعت للعديد من المراجعات والاختصارات والإضافات على مدى ما يقرب من ثلاثة قرون.

ووفقًا للمقدمة ، في عام 1129 ، قام أبو نصر أحمد بن محمد بن نصر القباوي ، الأصل من مدينة قوفا الحالية ، بترجمة كتاب النرشحي من العربية إلى الفارسية بناءً على طلب أصدقائه ، حيث قام بتلخيص بعض المقاطع ؛ ومع ذلك ، فقد قامت أيضًا ببعض الإضافات. بعد نصف قرن ، تمت مراجعة الترجمة الفارسية. بين 1178 و 1179 ، اختصر محمد بن ظفر بن عمر العمل للمرة الثانية. ومع ذلك ، بينما نقرأ العمل ، نجد فيه سردًا موجزًا ​​للأحداث التاريخية التي وقعت بين 1178 و 1220. هذا يشير إلى أنه حتى بعد اختصار محمد بن ظفر (1178) ، قام العديد من الأشخاص المجهولين بتحرير هذه الترجمة الفارسية. على الرغم من عدم وجود سبب للقول أنهم اختصروا العمل ، فمن الواضح من محتوى الأحداث أنهم قاموا بإضافات.

جميع نسخ "تاريخ بخارى" التي بحوزتنا تحتوي على النص الذي استمر حتى عام 1220. مثلما لم تصل إلينا النسخة العربية الأصلية من العمل ، فإن الترجمة الفارسية متاحة فقط من خلال المحررين اللاحقين. على سبيل المثال ، المترجم أبو نصر أحمد ، بينما كان يختصر بعض المقاطع في العمل ، أدرج فيه معلومات ذات أهمية تاريخية كبيرة. وبذلك استخدم مصادر موثوقة أمامه. أحدهم عمل مؤلف القرن التاسع أبو الحسن عبد الرحمن بن محمد نيشبوري "خزين العلماء". كما أضاف المترجم إضافات من أبو إسحاق إبراهيم بن العباس الصاحبى أقبورى مقنا وأبو جعفر محمد الطبرىى من الطبرى.

قام المترجم أبو نصر أحمد والمحررين والمحررين اللاحقين بإجراء تغييرات كبيرة على نص تاريخ بخارى ، لكنه احتفظ باسم النرشحي كمؤلف. على سبيل المثال ، البيان في مسرحية "مؤلف هذا الكتاب يتحدث" (طبعة طهران ، 1939 ، ص 4) يثبت ذلك. ومع ذلك ، يجب أن نعترف بهؤلاء المترجمين والمحررين بوصفهم مؤلفي الأحداث من 944 إلى 1220 ، عندما أكمل نارشاهي عمله.

من غير المعروف ما أطلق عليه نارشاخي العمل بالفعل. لذلك ، يشار إليها في المخطوطات والأدب التاريخي باسم "طريحي نرشخي" ، "تحريقات الفيلوات" ، "أخبوري بخارى" ، "طريحي بخارى". ومع ذلك ، فإن الأكثر دقة والأكثر استخدامًا في المؤلفات العلمية هو "تاريخ بخارى".

يركز كتاب نارشاخي على الأحداث التاريخية الهامة ، من ازدهار واحة بخارى والصيد وصيد الأسماك والزراعة ، إلى إنشاء قرى قديمة مثل نوميكات وبويكاند وأفشونا وفاراخشا وروميتون وفاردونا ، إلى صعود بخارى. يقدم الكتاب معلومات مثيرة للاهتمام عن إنشاء الخلافة العربية في آسيا الوسطى ، وانتشار الإسلام ، وأزمة الحريق وما يتصل بها من حياة ثقافية ، وحركة الملابس البيضاء ، وإدارة الدولة السامانية ، والهياكل الثقافية. هناك معلومات عن الحياة الاقتصادية والاجتماعية والثقافية بخارى ، على وجه الخصوص ، عن العلاقات النقدية ونظام تحصيل الضرائب. بالحديث عن العلاقات بين الأراضي والمياه في تاريخ بخارى ، أطلق نارشاخي على مالكي الأراضي القدماء اسم "الفلاحين" ، أي "حكام القرى" ، والمزارعين "kashovarz" ، أي "سائقو الأراضي" - "المكملات" ، والقرويون الذين يعتمدون على كبار ملاك الأراضي "الكاديفار". الأسماء. في القرنين الثامن والعاشر ، ازدهرت الحرف اليدوية في بخارى ، واشتهرت كل قرية بمنتجاتها. على سبيل المثال ، كانت الأقمشة الحريرية والقطنية المنسوجة في قرية زاندانا معروفة في جميع أنحاء الشرق باسم "زاندانيشا". في بخارى نفسها هناك مؤسسة نسيج تسمى بيت أوت تيروز ، يتم تصدير منتجاتها إلى بلاد فارس ، كرمان ، الهند ، العراق ، سوريا ، مصر واليونان. كان تجار بخارى أغنياء للغاية ، وأطلق عليهم نارشاخي لقب "قشقشان". نظرًا لانتشار العلاقات التجارية ، أُطلق على مدينة بخارى لقب "مدينة التجار" أو "مدينة التجار".

يحتوي الكتاب على معلومات عن الأنهار والقرى المزدهرة والرباط والأجنحة التي تروي واحة بخارى. في القرنين الثامن والثاني عشر ، تم تزويد الواحة بأكملها بالمياه من خلال شبكات الري مثل Karmana و Shopurkon و Harqanat ul-Ulyo و Harqonrud و Ovkhitfar و Somjon و Baykonrud و Farovizi Ulyo و Komi Daymun و Arvon و Kayfur و Rudi Zar. كان هناك أكثر من ألف رباط حول مدينة بويكاند وحدها.

من أجل الدفاع عن واحة بخارى من الهجمات الخارجية ، كانت جميع أراضيها الزراعية محاطة بجدار دفاعي عدة مئات من فارس. تم بناء الجدار بين 782 و 831 وكان يعرف باسم Kampirak.

تحتوي المسرحية أيضًا على معلومات قيّمة حول التضاريس التاريخية لبخارى. في العصور الوسطى ، كان لقصر بخارى بوابتان ، داري ريجستان و داري جوريون. فيه "مساكن الملوك والأمراء ، وقصور المكاتب الملكية والملوك موجودة هنا منذ فترة طويلة." في عام 850 ، أُحيطت مدينة بخارى مرة أخرى بسور. كان به سبع بوابات. في العصور القديمة ، كان بخارى يسمى Numijkat ، Bumiskat ، Foxira ، Madinat us-sufriya ، وتعني "مدينة النحاس".

الخلاصة هي أن كتاب نارشاخي "تاريخ بخارى" هو عمل تاريخي قيم لدراسة ليس فقط بخارى ، ولكن تاريخ آسيا الوسطى ككل. لذلك ، تم استخدام معلومات Narshakhi والمؤلف المشارك والمؤلف والمترجم والمحرر Abu Nasr Ahmad Qubavi على نطاق واسع في أبحاث شعوب آسيا الوسطى في القرنين الثامن والثاني عشر. لدى معهد بيروني للدراسات الشرقية التابع لأكاديمية العلوم في جمهورية أوزبكستان وحدها أكثر من 20 نسخة. تم تكرار النص الفارسي للعمل عدة مرات - في عام 1892 بواسطة Ch. نشره شيفر في باريس عام 1904 بواسطة مولو سلطان في بخارى (كوجون) ، عام 1939 من قبل مودريس رزاني في طهران. تم نشر الترجمة الروسية لتاريخ بخارى من قبل ن. ليكوشين في طشقند عام 1897 ، ونُشرت الترجمة الإنجليزية التي كتبها ر. فراي المخصب بالتعليقات العلمية في كامبريدج عام 1954 ، ونشرت الترجمة العربية لنصر الله الطرازي في مصر. تمت مقارنة نص العديد من المخطوطات والمنشورات ونشرت الترجمة الأوزبكية مع التعليق العلمي في عام 1966 من قبل A. Rasulov و A. Urinbaev (تعليقات على الشخصيات التاريخية من D. Yusupova) في دار النشر Fan. ولا تزال الدراسة المقارنة لنص ومعلومات "تاريخ بخارى" مع مصادر أخرى ، وتحليل معلوماته من وجهة نظر دراسات المصدر وعلم النصوص لا تزال جارية.