À propos du travail d'Alisher Navoi Hamsa

Dans ce livre, tous les amis de "Khamsa" d'Alisher Navoi

le contenu des tonalités est décrit. En eux par le poète

Les différents événements décrits ne sont reflétés que dans l'introduction

parties, paysages extravagants, monologues

légèrement raccourci. Cette interprétation en prose des épopées de Navoi

"Khamsa" est considérée comme la fleur de la poésie turque.

nous espérons que cela vous aidera à comprendre ses épopées.

UO'K: 821.512.133

KBK: 84 (50 pi) 1

Préparé pour l'édition abrégée:

Anvar HOJIAHMEDOV

Editeur responsable:

Vahob RAHMONOV

ISBN 978-9943-27-356-6

© Alisher Navoi. «Hamsa». Nouvelle génération, 2016.

UN GRAND MONUMENT ARTISTIQUELittérature orientale médiévale, en particulier perse

et la tradition de Hamsa dans le développement de la poésie turque

est devenu d'une importance particulière. C'est une tradition

Le grand poète azerbaïdjanais Nizami au début

Ganjavi seconde moitié du XIIe siècle et XIII

"Makhzan ul-Asror" (1174 -

1177), «Khisrav et Shirin» (1181), «Layli et Majnun»

(1188), Haft Paykar (Seven Beauties, 1197) et

L'épopée "Iskandamoma" (1199 - 1201) est la base

comme ils étaient après la mort du créateur

«Hamsa» (arabe pour «cinq») ou «Panj

ganj »(qui signifie« cinq trésors »en persan)

très courant sous la forme d'un livre complet avec

a été traduit en plusieurs langues et a acquis une renommée.

Les épopées individuelles de ce livre sont une

combien de poètes sont des œuvres poétiques majeures sur le sujet

inspiré pour écrire.

Khisrav, qui a vécu et travaillé en 1253-1325

Dehlavi a écrit dans son persan-tadjik «Matla ul-an-

vor »(« Le début des rayons »),« Sweet and His

rav »,« Majnun et Layli »,« Hasht paradise »(« Huit

ciel ") et" Miroir Alexandre "(" Alexandre la Lune ").

nasi ») a créé cinq épopées, Nizami

La fibre a créé une réponse à «Khamsa» et c'est une tradition

le leader bo lib est venu sur le terrain.

La plupart des poètes du XVe siècle ont écrit «Ham-

s'ils essayaient de terminer l'analogie avec sa

tous deux créent une ou plusieurs œuvres

atteint. Par exemple, Mevlana Ashraf, Mevlana 

Abdullah, une série d'épopées du secrétaire Nizami

Mawlana Faseh Rumi

à son "Makhzan ul-asror", Khoja Hasan Hizrshah

Des épopées similaires à l'épopée "Layli et Majnun"

ils ont écrit. Mais deux grands créateurs: Abdurah-

mon Jami et Alisher Navoi

réussi à créer.

Son œuvre totale n'est pas de cinq, mais de sept épopées à lui

dont "Le secret des mers", "Lujjat ul-Asror" (875 -

876 h.), «Tuhfat ul-ahror», «Sabhat ul-abror» (887

h.), «Yusuf et Zulayho» (888 h.), «Layli et Majnun»

(889 h.), «Hiradnomayi Iskandariy» («Iskandar hik-

texte ") (890 h.)

Aussi connu sous le nom de Haft Avrang (Seven Thrones).

Tous les travaux ci-dessus

si dans la langue persan-tadjik selon la tradition de l'époque

était écrit. En conséquence, le savant connaissait la langue

lu uniquement par les lecteurs, les représentants d'autres nations

ils en sont privés, parfois uniquement par traduction

ils pourraient profiter de ces beaux monuments.

Alisher Navoi en 1483 à cette œuvre complexe

Dans deux ans et demi, "Hayrat ul - Abror"

"Farhod et Shirin", "Layli et Majnun", "Sab'ayi"

Épopées Sayyar »et« Saddi Iskandariy »

Il a traduit le livre "Khamsa" dans la vieille langue ouzbek.

un chef-d'œuvre de la littérature mondiale et unique

enrichi avec.

Ecrire des réponses au "Khamsa" de Nizami, non

sinon, obcshatma à certaines des œuvres qu'il contient

La tradition de mettre fin aux tabous est également dans les périodes ultérieures

a continué. Critique littéraire renommé YEBertels

Selon ses données, "Layla et

Majnun »de Khusrav Dehlavi pour un total de 24 

en persan, ouzbek et azerbaïdjanais tffs créés par le poète-

gi epics sont la principale source de uehun

fait

Dans ces œuvres, l'épopée de Nizami n'est pas exactement répétée, mais les particularités sociopolitiques de chaque période

et les questions spirituelles et morales,

événements de travail, quelques changements dans les emblèmes

inclus, les principes méthodologiques picturaux sont également

Enrichi de nombreuses innovations, l'art est immense

développées, ressources linguistiques nationales de chaque

les beautés ont été utilisées de manière plus productive.

Cinq amis d'Alisher Navoi

tonnes, par rapport au talcide shoiming, un total de 30 mois

- Bien qu'il ait été créé en deux ans et demi

Chacune des œuvres est le résultat de nombreuses années de travail créatif.

doit être considéré comme un résultat de. Après tout, dès le plus jeune âge

Le poète, qui s'est fixé ce grand objectif, a déclaré:

sa »a été créé à l'avance, ce ma-

Des centaines de livres historiques, scientifiques et littéraires

étudié et recherché l'imprimante, l'un l'autre

par rapport à  posséder De nombreux enseignants des conclusions

et avait également été testé par ses pairs.

C'est pourquoi ses cinq épopées sont la nation entière

reflétant les intérêts, des siècles pour le public

la colère du diamant qui restera aimée tout au long

est limmo-lim avec l'apparence de mons.

Pendant que Navoi créait son "Khamsa", Nizami et

Les grands héros positifs créés par les Dehlavi

changement brusque de position, plus précisément en face

Le mode de réalisation en tant que propriétaire des propriétés

l'utilise également pour la littérature mondiale

peut également être considérée comme une nouveauté. Car

la même interprétation de l'identité historique en Occident 

en littérature, par exemple, dans l'œuvre de Shakespeare

ramaydi. Nous sommes ici, awalo, "Farhod et Shirin"

nous nous référons à l'image de Khusrav dans l'épopée.

Navoi a des qualités positives dans le "Khamsa" de ses professeurs

Le roi Khusraw, incarné en tant que propriétaire

lim, comme un envahisseur, un trompeur, un dirigeant nomade

d'une manière qui contredit la vérité de l'histoire

réfléchir dessus dans le corps étudiant

évoque un fort sentiment de haine.

Farhad, un tailleur de pierre à l'image des salafistes

fidèle au héros national au sens de nakam

amant, jeune homme humain, courageux et héroïque

La description de tida est également nouvelle dans notre littérature

était une expression de la méthode artistique. Il y a un bar décrit dans la pièce

L'acquisition de nouveaux contenus d'événements

exalte également la valeur idéologique et artistique de l'épopée

exagéré.

Les héros de Navoi "Khamsa"

spiritualité et depuis de nombreuses générations dans le cerveau

dans les manières, l'humanité et le courage, le patriotisme et

lumineux, qui sert de boom généreux

devinrent des figures artistiques. Farhad et Qays, Suhayl et

Sa'd, Ahiy et Farrukh, Muqbil et Jonah.

ror images, Sweet et Layla, Mehr et Mehinbonu,

Dilorom et d'autres femmes spirituellement matures

emblèmes du siècle Navoi à nos jours

éduquer nos jeunes dans l'esprit des nobles qualités

lécher. Navoi et notre créateur de génie

au nom des héros de l'œuvre:

Si tu es un homme, tu es un homme,

Oniki no people g 'amidin g' ami.

… Sacrifie ta tête à la cuillère,

Rendez le corps sadqa et la tête.

… Que diable fait l'homme,

C'est un homme qui sait en pensant.

… Quelqu'un, le mot est vrai dans le monde,

Erur dol angakim o 'zi rostdur.

… Faites du bien à tout le monde,

Assez bien pour luide telles idées sages même en période d'indépendance

servant de manuel de vie pour nos jeunes

être élevé comme des êtres humains harmonieux

aide.

Alisher Navoi mérite une analyse spéciale

Tout en appréciant les épopées de ses prédécesseurs,

sérieux en eux dans la préface de chaque œuvre

Les inconvénients de cette proposition radicale sont minimes

utilise un chemin de correction drastique.

Par exemple, Nizami et Dehlavi Bahrom, Khusrav

En décrivant un roi comme, le prince est somptueux

leur vie, leur richesse, leur monde, leur armée, leur trône

loue la splendeur, la puissance, les bâtiments,

aux gens, comme Bahrom à leurs princesses

commenter l'ordre des actions inappropriées,

dans cette pièce libre de l'image du véritable amour

les deux erreurs créatives sont si séparées

talcidlagandi:

"C'est dommage d'écrire pour les ignorants

Laissez-les faire eux-mêmes.

Ils écrivent d'innombrables chansons,

Peut-être qu'ils écriront un livre sur le sujet.

Il y a tellement de douleur dans les yeux de tout le monde,

Qilgay o 'z «Panj ganjbdin bir ganj.

Allah Allah! Quel bordel!

Malheur à Sarbasar El! 

Les épopées d'Alisher Navoi sont bien structurées.

avec le développement progressif des événements

lib se tient debout. Le poète est l'un des héros de ses œuvres

socialiser chaque comportement, monde intérieur

et un accent particulier sur la justification mentale

Est-ce que. Au début de tout travail

les événements futurs des héros,

à la gentillesse, à l'amour, au dévouement, à la patience,

pour résoudre des problèmes scientifiques et d'ingénierie,

se prépare donc à la profession

leurs activités sont sûres dans le lecteur

Est-ce que. Farhod, Qays, Iskandar, Suhayl, Sa'd,

Des héros comme Axis avec de telles qualités

le lecteur gagne l'amour.

Navoi, en particulier les héros qu'il a créés

il reflète son monde intérieur, sa psyché.

Les expériences de Farhod dans la forteresse de Salosil, Maj-

les souffrances des religieuses dans les steppes et les déserts,

Sa complainte à la Ka'bah, l'angoisse de Layla

des mots de langage, comme la lettre d'Alexandre à sa mère

La douleur du cœur se ressent dans des dizaines d'images

Les expressions sont très impressionnantes.

sera rejeté.

Dans la nature «Khamsa» du poète et les relations humaines

Le reflet le plus attrayant, le plus élégant, le plus impressionnant

fait du Chaque créature de la nature, buijlar-u

saisons, étoiles de lune, chaque plante, paradis

Supporter des héros Navoi, chagrin pour eux

fume, tend la main autant que possible, 

aider à surmonter les difficultés.

Le fou gisait inconscient dans le jardin, dans le jardin fleuri

toutes les plantes réagissent à son état

Souvenons-nous du paysage: dans le jardin fleuri, perdu au milieu

Kays, qui gisait seul, ouvrit les yeux et dit:

Il se vit dans le chaman,

Sarv-u gul-u jasmin à l'intérieur.

Maquillage sur la tête du rossignol,

Parlez de frotter du sel dans mes blessures - oh!

Prends soin de la fleur,

Pot-de-vin de col rose.

Nargis shabnamdin exposé en larmes,

Elle est très jeune.

Chun a une cicatrice sur la poitrine,

Brûle des tulipes sur la poitrine.

Blessé de chagrin bleu pourpre,

Habillé de deuil.

Sunbul kipon kara uzorin,

Ouvrez le muskborin zulfi noir.

Pleurant amèrement,

Tirez la farine et pleurez amèrement.

Sarv oChtau est libre de travail,

Je suis très heureux.Ce genre d'image sincère et touchante est naturel.

la sympathie du cheval pour la race humaine lui est infinie

sa gentillesse est habilement dessinée

frais Le poète est aussi un amoureux de la nature

dans de nombreux endroits

di. En particulier, Farhod est victime devant son scientifique

Il se tourna vers la montagne et dit:

… Il y a tellement de lits pour vous,

Honte à toi, honte à toi.

Gahi est un sac de tesham,

Corps de Gahi metinim shikofi.

Parfois mon visage est ensanglanté

Dud parfois sur ta tête.

Bori jurmumga tigi afv surgHl,

Pardonne-moi quand j'y vais.Ce genre d'amitié entre la nature et l'homme

l'attitude, la loyauté, la compassion sont tous en Navoi

appartient aux héros positifs.

Alisher Navoi est large dans notre poésie classique

avec om i des différentes méthodes utilisées

sera utilisé efficacement. Donc,

événements de la vie réalistes purs dans ses épopées

Le paysage est également romantique, intense.

l'imagerie ressuscitée est également caractéristique de l'art oral populaire

Le film fantastique fantastique est également mélangé

nous nous rencontrerons. Par exemple, Farhod de la montagne

planification des activités de drainage, drainage

parfois, si les plaques de préparation sont décrites avec précision

Farhod est romantique pour prouver son pouvoir

fait appel aux paysages. Son géant et aj-

et les génies de la guerre sont exagérés

décrit. Les mêmes quatre dans d'autres épopées

méthode peut être utilisée ensemble. C'est un peu syncrétique

L'image réaliste du mélange est plus lumineuse

vise à apporter.

Votre armée dans l'épopée "Saddi Iskandariy"

des affrontements, en particulier des combats en tête-à-tête,

débats entre rois, Alexandre le Grand

la construction convainc le lecteur d'une image vitale.

De nombreuses histoires dans l'épopée "Sabayi Sayyar" 

il ne met pas non plus en doute la véracité de votre histoire.

Dans la première histoire, Ahi raconte à sa femme, Farrukh

toutes sortes de choses bizarres

masin, la haute humanité propre à Ahi,

de le faire afin de sauver le scientifique

Sa gifle est aussi trop pour celui qui pense rationnellement

ne semble pas artificiel. L'histoire de Suhayl et Mehr

se distingue également par son authenticité.

Navoi est clairement visible dans "Khamsa"

dans les épopées bin à nouveau des découvertes qui se tiennent

donner un large espace aux emblèmes scientifiques et vitaux.

Un poète qui s'intéresse aux sciences et aux sciences depuis son enfance

Dans les robots épiques "Farhod et Shirin"

décrivant la machine comme une arme des forces du mal

de la pensée humaine, Farhod's

avait décrit sa victoire sur les corps supérieurs.

Dans l'épopée "Sabayi Sayyar" 35-45 heures Navoi

Une voiture appelée «Sariyus Sayr», qui parcourt des kilomètres

pense. Ces outils sont rapides pour les gens

vous permet de bouger.

Dans l'épopée "Saddi Iskandariy" le monde

éclairage Jamshid Jami, travaillé par des universitaires chinois

deux magnifiques miroirs, créés par des sages grecs

de merveilleux instruments de confiture et usturlob sont représentés. Mal-

contre les armées d'Alexandre le Grand

L'arme mystérieuse fabriquée à partir de rappelle une bombe atomique.

Une telle description que nous trouvons dans les œuvres d'autres poètes

nous ne nous rencontrons pas. Certes, les prédécesseurs du poète Iskan-

Il a fabriqué un bocal en verre et y a attaché une corde.

Des centaines de poissons meurent sous l'eau

a été talcifié, mais Navoi est la même image

lorsqu'il est attribué à un emblème scientifique-imaginaire, le lecteur

Ne se sentant pas convaincu, l'activiste du roi 

yacht comme expression de sa puissance prophétique

préfère montrer.

Alisher Navoi est le fondateur de "Khamsa"

chacune de vos épopées avait un gros volume,

fibre aux lois de la haute spiritualité et de l'art

écrit dans la pratique et riche et beau

a exprimé la subtilité de la langue ouzbek

est une œuvre d'art parfaite. Dans la langue littéraire du XVe siècle

créé et pour les lecteurs modernes

assez incompréhensible, plus précisément obsolète

mots, une variété d'arts et de styles du langage

Comprendre ce monument en langue Navoi

travail acharné, travail constant sur les dictionnaires

a besoin Le livre a été achevé au XNUMXème siècle

puis lire et comprendre les épopées

Il n'a pas été facile pour le grand public de souffrir.

abrégé en "Khamsa" pour son utilité

et des copies de prose internationales simplifiées

créé. Critique littéraire Makhzun, d'Umar Baqi

ses livres étaient de telles œuvres.

Les épopées "Khamsa" de Navoi sont plus faciles à comprendre

Quelques tentatives au siècle dernier pour tirer

terminé. O.Sharafiddinov, YEBertels, V.Zohidov,

A.Qayumov, P.Shamsiyev, O'Karimov, S.Mutalli-

bov, A.Rustamov, S.Erkinov, N.Mallayevvabosh-

Les épopées "Khamsa" de Navoi par Qalar

d'excellents textes en prose sont composés et copiés

a été publié. Mais les étudiants, lycée et collège

étudiants et un grand nombre de poètes du grand poète.

Ce sont également d'excellentes éditions en prose pour les litchis

Apparemment. En tout cas, notre jeunesse

beaucoup sont meilleurs que le contenu des épopées Hamsa

ils ne sont pas conscients. Dans les écoles, lycées, collèges 

ne peut pas se le permettre - obtenir des livres-

non

En tenant compte de Shulami, nous

Seul le contenu principal des épopées 

brochures et liens

l'expérience de tout rassembler dans un seul livre

nous avons préféré présenter comme. Publié par

Téléchargez les parties d'introduction et de conclusion de l'œuvre

Voici quelques-uns de ceux que j'ai trouvés intéressants:

paysages, les monologues sont condensés. Ça y est

Une approche différente de la compréhension complète de votre épopée

ne permet pas de. En savoir plus sur eux

une prose complète de votre épopée à avoir

déclaration, ainsi que les épopées de Navoi elles-mêmes

devrait être pleinement familiarisé. Le livre que vous avez est un ami.

faciliter la compréhension du contenu des tonalités

ça aide juste.

Parce que le livre est publié à titre expérimental

il peut aussi avoir quelques défauts.

La place de nos scientifiques, savants Navoi

C'est la même chose que "Khamsa" de Navoi

pour rendre la publication plus complète

Nous espérons que cela aidera.

Anvar HOJIAHMEDOV

NAVOI 0 'Z «KHAMSA» PÉCHÉ

À PROPOS DE L'HISTOIRE DE LA CRÉATIONLa couronne sur la tête de belles enceintes, la vérité

la perle de la couronne de ganji, le minerai du gisement de vertu

gardien, précieux de la mer de la maturité

créateur de ganja signifiant des mots qui durent1

"Khamsa", "Cinq", qui sont les critères d'opinion

ne pas être appelé "Panj ganj" ("Cinq trésors")

ça vaut le coup. Ce merveilleux chef-d'œuvre de ponctuation

le ciel s'appelait "Nizami". C'est dans le titre

en ajoutant cinq lettres, d'Allah

un nombre égal à mille et un noms apparaît. Le sien

la terre est lim-lim, peut-être, des durs de son travail

Le ciel est rempli de choses précieuses

les boîtes sont également pleines à ras bord.

L'ami créé dans la poésie du cavalier indien2

Chacun des tons est une région du ton indien.

tiga ohcshaydi. Il est le roi disperseur de trésors de Ganja

Jésus, le roi du climat de Nizami,

c'était Khusrawi. Le soleil de Ganja a son propre drapeau

Quand il l'a vu, il a laissé seul le pays des mots.

quel que soit le pays qu'il a conquis

Khisraw a également pris les armes.

Quel shabistongaki ul a fait azm,

Cet endroit a fait la fête à la fête.

Elle est belle Religion "Maxzani asrori",

Cela illumine le titre «Matlayi.

Beaucoup de gens ont également fait des tatabbu 'havas,

Sarv-u a apporté la fleur à son tronc.

C'est Nizami Ganjavi.

2 Khusraw Dehlavi signifie.

Une personne qui est différente d'une autre personne,

N'a pas donné de bride eskifalak d'iode.Il est aujourd'hui le chef des soufis, le mystère de la vérité

L'ouvreur est un trésor de significations subtiles

duri, le miroir du visage des significations émotionnelles, des poèmes

populaire dans les climats du monde, les œuvres en prose sont vivantes

occupaient leurs terres. Lutf-karami, cadeau

Sa générosité est devenue célèbre parmi les rois et les mendiants.

ceux qui l'ont servi sont fiers de toute une vie

ils marchent. Mais il a prêté une attention particulière à moi

regarde, chaque travail qu'il écrit est de ce que j'ai vu

seulement alors atteint la rivière.

Poètes à l'un des jours glorieux de Bahom

dans le cercle des savants, des chanteurs et des musiciens

y compris sur la poésie de grands personnages du passé

Quand il s'agit de payer, Nizami

et Khusraw. Des deux œuvres créatives

la renommée du monde, le "Ham-

Il est à noter que vos salutations plaisent aux peuples du monde

des opinions ont été exprimées. Surtout dans un total de dix épopées

la présence d'un om i spécial des deux premières perles,

l'altesse spirituelle du savant, la perfection artistique

On en a beaucoup parlé.

Un mois ou deux plus tard, il a été béni

c'étaient des invités chez moi. Quelques-uns entre leurs mains

il y avait un livre. Il a pris l'un d'eux dans ses bras et a ri

s'est levé et m'a attrapé.

Qui a dit: "Regardez la tête d'Alibon,"

Regardez la tête de la tête aux pieds.

J'ai donné ma vie en espèces,

Je l'ai pris et c'était lisse.

La perle de la tête aux pieds était shahvor3,

Qui était un tuhfat ul-ahror 4.

Il est temps de la larguer et de passer à autre chose.

J'ai été submergé par la luxure.

Qui a mis ce chemin à l'intérieur, mon Dieu,

Quelques mangas dot o 'Jesus sont également hirom.

Forsi o 'ldi chu alarğa ado,

Si je le fais en turc, c'est le début.

Forsi el topti chu joie,

Le spot turc est en désordre.

Sur le chemin, sur cette route, le chemin de Nizami,

Khusrav et Jami sont mes mains.Les murs de ton lien qui fait plaisir aussi

aura quatre tiges. L'herbe est l'eau et l'air

aussi agréable soit-il, le sol est aussi parfumé

inévitable. Cypress est l'acheteur de fleurs et de tulipes

Il est clair qu'il y aura un marché pour le bois de chauffage. À

Si la robe en soie noire avec las est mignonne, le chien

La laine est également utile pour les palos. Avec Lai

Si l'améthyste et le dur sont précieux, pourquoi l'ambre

attire la paille? Roi avec trois mai différents

trouver de la joie, du reste de la boue, au moins

un ivrogne qui boit de la mayonnaise

nadi-ku. Je suis aussi bas qu'un chien

Je me suis rendu compte et je me suis attaché à la corde des anciens.

S'ils vous emmènent vers le désert de l'absence, moi aussi.

Je suis comme une ombre pour eux.