Til, ko’p gapirish, ortiqcha so’z haqida o’zbekcha maqollar

DO`STLARGA ULASHING:

Til, ko’p gapirish, ortiqcha so’z haqida o’zbekcha maqollar

---

1. Avval o‘yla, keyin so‘yla/Аввал ўйла, кейин сўйла — Сначала думай, потом говори

2. Aytar so‘zni ayt, aytmas so‘zdan qayt/Айтар сўзни айт, айтмас сўздан қайт — Коли нужно сказать — скажи, а коль не нужно — промолчи

3. Aytilgan so‘z — otilgan o‘q/Айтилган сўз — отилган ўқ — Сказанное слово — выпущенная стрела

4. Aytsam — tilim kuyadi, aytmasam — dilim/Айтсам — тилим куяди, айтмасам — дилим — Cкажу — язык сгорит, не скажу — душа сгорит

5. Gapirgandan gapirmagan yaxshiroq, gapirdim-u tegdi boshimga tayoq/Гапиргандан гапирмаган яхшироқ, гапирдим-у тегди бошимга таёқ — Лучше не говорить, чем говорить, сказал и по голове палкой схлопотал (Несказанное слово лучше сказанного.)

6. Gapirganing kumush, gapirmaganing oltin/Гапирганинг кумуш, гапирмаганинг олтин — Сказанное слово — серебряное, несказанное — золотое

7. Gapni gapir uqqanga, jonni jonga suqqanga/Гапни гапир уққанга, жонни жонга суққанга — Говори тому, кто тебя будет слушать, кто вникнет и поймет тебя

8. Dili to‘g‘rining tili to‘g‘ri/Дили тўғрининг тили тўғри — У прямодушного и язык прямой

9. Dilning kaliti — til/Дилнинг калити — тил — Язык — ключ от сердца

10. Do‘st achitib gapirar, dushman — kuldirib/Дўст ачитиб гапирар, душман — кулдириб — Друг говорит колко, а враг — потешая

11. Izzat tilasang — ko‘p dema, sihat tilasang — ko‘p yema/Иззат тиласанг — кўп дема, сиҳат тиласанг — кўп ема — Меньше говори — будешь уважаемым, меньше ешь — будешь здоровым

12. Kam gapirsang, ko‘p eshitasan/Кам гапирсанг, кўп эшитасан — Меньше говори, больше услышишь

13. Oyoq yugurigi — oshga, til yugurigi — boshga/Оёқ югуриги — ошга, тил югуриги — бошга — Резвость ног (или рук) к еде, резвость языка к беде

14. Siylagani pul topmasang, siypagani tiling bor/Сийлагани пул топмасанг, сийпагани тилинг бор — Если не можешь помочь материально, хоть приласкай добрыми словами

15. Tayoq etdan o‘tar, so‘z — suyakdan/Таёқ этдан ўтар, сўз — суякдан — От палки больно телу, а слово пронзит до кости

16. Til yugurigi — boshga, qo‘l yugurigi — oshga/Тил югуриги — бошга, қўл югуриги — ошга — Быстрые ноги кормят, острый язык губит

17. Til qilichdan o‘tkir/Тил қиличдан ўткир — Cлово (язык) острее меча

18. Yaxshi gap ham bir og‘izdan chiqadi, yomon gap ham/Яхши гап ҳам бир оғиздан чиқади, ёмон гап ҳам — Одними устами можно сказать и добрые слова и плохие