ДОСТАРЫМЕН БІРГЕ АКЦИЯ:
Ас туралы өзбектің мақал-мәтелдері
-
Бірінші тағам, содан кейін сөз/Алғашқы тағам, содан кейін сөздер — Сначала эда (угощение), потом беседа
-
Бір күндік жолға шықсаң, бір аптаның тамағын ал/Егер сен бір күндік жолға шықсаң, бір аптаның тамағын ал.
-
Бір мейізді қырық адам жеді/Бір мейізді қырық адам жеді — Одну штучку кишмиша сорок человек поделили
-
Ішіп жеу/Еб және жеу — Est i mychit (U nego vsyo est, a on eshchyo prosit; nenasytnyy)
-
Тамақ іше алмаймын, тоймаймын/Той алмаймын, тоймаймын
-
Жеген ауызға ас, жылаған көз жасына
-
Бақытты қаласаңыз - көп айтпаңыз, денсаулықты қаласаңыз - көп жемеңіз/Егер сіз бақыт қаласаңыз - көп айтпаңыз, денсаулықты қаласаңыз - көп жемеңіз
-
Кедей байлыққа тойды/Кедей байлыққа тойды - Один раз бедному наестся - почувствоват себя наполовину богатым
-
Тағам тамаққа жол береді/Тағам тамаққа жол береді — Одна пища прокладывает дәрі қою (Тәбет приксодит во время еды)
-
Пісірілген тағамның ғұмыры қысқа/Пісірілген тағамның өмірі қысқа болады - U svarennoy
-
Ақшаң болса қолыңда сорпа
-
Жүзімді же, бақтан сұрама
-
Өзіңіз пісірген сорпа, пісіріп жатқанда ішіңіз және жеңіз/Сорпа өз бетіңізше пісіріңіз, пісіріп жатқанда ішіңіз және жеңіз — Сэм сварил еду, сам и еш (Sam natvoril, sam i otvechay)
-
Уайымдамаңыз, мұнда нанды аз жемеңіз/Уайымдамаңыз, мұнда нанды аз жемеңіз — Не bespokoysya, no i ne bud bespechnym (Ne suetis — zasuetishsya, vse navыvorot sdelaesh. Esh pobolshe, spi pokrepche, vse budet v poryadke).