Зарбулмасалхои узбек дар бораи дустй, бародарй

БО ДӮСТОН мубодила кунед:

Зарбулмасалхои узбек дар бораи дустй, бародарй

---

1. Агар одамро донистан хохи, ба дусташ нигар/Агар одамро донй, ба дусташ нигар — Эсли хочеш узнат человека, посмотри на эго друга.

2. Дӯсти беақл аз аблаҳ бадтар аст/Дӯсти беақл аз аблаҳ бадтар аст — Glupyy drug opasnee vraga

3. Гӯшти қурбоққа гӯшт нест ва дӯсти хуб дӯсти хуб нест

4. Шубҳа дӯстро ҷудо мекунад / Шубҳа дӯстро ҷудо мекунад - Подозрение разрушает дружбу

5. Дӯсте мабош, ки рӯи дастархон мехӯрад/Дӯсте, ки рӯи дастархон мехӯрад, мабош — Кто смотрит на скатерт, тот не дору

6. Як душман бисёр аст, вале ҳазор дӯст кам аст

7. Дӯст талх мегӯяд, душман механдад/Дӯст талх мегӯяд, душман механдад - Друг ховорит колко, враг - потешая

8. Дӯст дар сар аст, душман дар пой аст

9. Дӯст дӯстро дар ғафлат дӯст медорад, мард мардро дӯст медорад - дар кор

10. Дӯсти оқил аз душмани беақл беҳтар аст/Дӯсти оқил аз душмани беақл беҳтар аст - Glupyy drug opasnee umnogo vraga (Ne boysya vraga umnogo, boysya druga glupogo.)

11. Сирри худро ба дустам нагӯй, дӯстат дӯст дорад/Ба дӯсти ту сирри ту нагӯй, дӯстат дӯст дорад — Ne govori drugu taynu, u nego toje est drug (druzya)

12. Сирри худро ба дустам нагӯй, дӯстат дӯст дорад/Ба дӯсти ту сирри ту нагӯй, дӯстат дӯст дорад — Ne govori drugu taynu, u nego toje est drug (druzya)

13. Заҳр бинӯш барои дӯст/Заҳр барои дӯст - Ради доруга и яд испей (vypey)

14. Ба ман бигӯ, ки дӯстат кист, ман мегӯям, ки ту кистӣ/Бигӯ, ки дӯстат кист, ман мегӯям, ки ту кистӣ — Skaji mne kto tvoy drug, ya skaju kto ty.

15. Ба ман бигӯ, ки дӯстат кист, ман мегӯям, ки ту кистӣ/Бигӯ, ки дӯстат кист, ман мегӯям, ки ту кистӣ — Skaji mne kto tvoy drug, ya skaju kto ty.

16. Сари ман бе дустон хуроки бе намак аст/Сари ман бе дустон хуроки бенамак аст - Без друга моя голова, что без соли эда

17. То сад сум дошта бошй сад устои — Чем имет сто рублей, лучше имет сто друзей.

18. Агар бо некӣ равӣ, хушнуд мешавӣ, агар бо бад роҳ равӣ, шарм мекунӣ

19. Дӯсти хуб дарди сар аст, дӯсти бад дарди сар аст.

20. Дӯсти ҷудонашаванда бо ҳисоб / Дӯсти ҷудонашаванда бо ҳисоб — Друзья, ведущие взаимные расчёты — неразлучимы