БО ДӮСТОН мубодила кунед:
Зарбулмасалҳои узбекӣ дар бораи забон, бисёр гуфтан, калимаҳои зиёдатӣ
-
Аввал фикр кунед, баъдтар гап занед/Аввал фикр кунед, баъдтар гап занед
-
Сухане ки мегӯӣ, пас аз сухани ту намегӯӣ/Гуфтан сухани ту, ки намегӯӣ, пушт гардон - Коли sakzat skazat - skaji, a kol ne sakzat - promolchi
-
Калимаи гуфторӣ - тири тир/Вожа - тирчаи тир - Сказанное слово - выпущенная стрела
-
Агар гуям - забонам сузад, агар накунам - забонам сузад/Агар гуям - забонам сузад, нагуям - забонам сузад
-
Сухан нагуфтан бехтар аст, ба сарам чуб гирифтам/Бехтараш нагуфтам, ва ман гап задам, ва чуб бар сарам гирифтам — Лучше не говорит, чем говорит, сказал и по голове. палкой шлопотал (Neskazannoe slovo luchshe skazannogo.)
-
Агар гӯӣ нуқра, нагӯй зар аст/Гар гӯӣ нуқра, агар нагӯй тилло аст.
-
Сухан гӯй ба касе, ки бишнавад, ба ҷонаш ҷон медиҳад
-
Забони одам дуруст аст/Забони одам дуруст аст — У прямодушного и язык прямой.
-
Калиди забон забон аст/Калиди забон забон аст, забон калиди забон аст
-
Дӯст талх мегӯяд, душман механдад/Дӯст талх мегӯяд, душман механдад - Друг ховорит колко, враг - потешая
-
Агар хушбахтӣ хоҳӣ - бисёр нагӯй, агар саломатӣ хоҳӣ - бисёр нахӯр/Агар хушбахтӣ хоҳӣ - зиёд нагӯ, агар саломатӣ хоҳӣ - бисёр нахӯр
-
Агар кам гап занед, бештар мешунавед
-
Пой - ба шӯрбо, пойи забон - ба сар / Пой - ба шӯрбо, пойга - ба сар - Резвост ног (или рук) к еде, резвост языка к беде
-
Агар пул наёби, пул талаб кун/Агар пул наёби, пул талаб кун — Esli ne mojesh pomoch materialno, hot prilaskay dobrymi slovami
-
Чуб аз гӯшт мегузарад, сухан аз устухон мегузарад/Чӯб аз гӯшт мегузарад, сухан аз устухон мегузарад - От палки болно телу, а slovo pronzit do kosti
-
Забон давидан — ба сар, давидан даст — ба шӯрбо/Збон — ба сар, дави даст — ба шӯрбо — Быстрье ноги кормят, острыый язык губит
-
Забон аз шамшер тезтар аст/Забон аз шамшер тезтар аст - Clovo (yazyk) ostree mecha
-
Сухани хубу бад аз як дахон мебарояд/Гуфтори нек ва бад аз як дахон — Одними устами можно сказат и добрье слова и плоксие