Alisher Navoi. Rubaiyat and hens

SHARE WITH FRIENDS:

FEBRUARY 9 - 577TH ANNIVERSARY OF MIR ALISHER NAVOI

Poems in the genre of rubai and tuyuk play an important role in the creative heritage of Hazrat Mir Alisher Navoi. Sheikh Ahmad Tarazi writes in his book “Funun ul-baloga” (“Science of Maturity”), written in 840 AH (1436-1437): “This is an invention of Turkish poets” (Yulduz Usmanova, presented on the page). I chose Navoi chickens a few years ago at the request of the famous director Bahodir Yuldashev)

ALISHR NAVOI
RUBAYS AND HORSES

THE RUBAYS

1

Subhonallohu kholiqi zul-majdu alo,
Who andin erur full halo biro malo,
If love is like his words,
Mehr ollida zarra yanglig 'olgay masalo.

2

Blue-footed Sanga
The patient sanga at work during the day,
Sanga with the spot of the moon,
Night meeting cash buyer sanga.

3

O my Lord, grant me grace,
You have a guide to nothingness, manga,
Make sure you keep track of the miles you have and if and when they expire.
May your grace always be with me.

5

Sacrifice two dolings to my soul,
Anding then sacrificed to the "alif" pure sapling,
The spot of "Nun" is sacrificed to the barn crescent,
The remaining two points are sacrificed for two points.

6

This messenger's work has become a figment of my imagination.
This ruqa has made my body miserable,
This news made me bleed,
This bloody drink is a death knell.

7

Nomangki, uldirligimdin uldur matlub,
A few words in the open,
Excited, I went to myself in tears,
It's a kind of letter that falls into the water.

8

Nomangkim, Iqbal because of Erur,
If you reach me, don't worry,
I was not alone.
Who was the reason for the life of the base people.

9

Although a crime belongs to the people,
It is not the suffering of the poor,
If you are sincere, you should do your own thing.
Kizb is to blame.

10

The water mirror rushes through the garden months,
Siyob was doing taharruk bila tob.
Day made this mercury a little mirror,
Who is the mirror in front of him.

11

O nation, your word has come true,
Put your head in my path and kiss the ground,
Ahbobga also served each other,
There are many prayers and supplications.

12

Gardun Uza has become a status for the party,
At that feast, he turned the khurshid into a jam,
He kept drinking with the cup,
In the end, the ground turned to rubble.

13

If you are in love, forget zebu takalluf,
Forget the nickname in good and bad deeds,
The past is bad, forget the pity,
When the snow melts, forget about saving.

14

O love, forbid tawfi in its place,
Lead us to the spot, eat the cabbage,
Diagnose a number on a circle,
If it comes out, my foot, write down your number.

15

Chun dagger hajring manga qat 'seven lives,
Do not rest on your laurels,
Whoever roasts so much will die,
Toyir bolubon yetgamen ahir sanga bot.

16

It's because of the trade to my death,
Due to the lack of trade air,
Sahbogha dogi dayru chalipo bois,
This is because he is charming to everyone.

17

He took my heart, ul shahi sabzdavoj,
Who knows?
A crown on the head of the country,
Taji uza gavhari mamolikka xiroj.

18

If you see yourself during the day, drink a sad glass,
Drink a glass of sunshine,
At that moment the sun went down, I drank a glass of dawn,
Make your cup and drink it.

19

If the flower dies when it is time, a glass of gulfom,
And then a glass of gulandom,
All Muslims are forbidden to drink,
If I don't, I'll have a glass of soup.

20

Every moment of my life was full of joy,
Nasih's tongue became numb.
I will finish the May project in the morning and in the evening,
Until then, be a pure manga spirit.

21

Do not frighten me, O hermit,
Heaven manga future debon urma zanax,
Who will go to heaven with the memory of his mother in hell,
Heaven is yours and hell is yours.

22

Ruxsori uza hollarin ul dilband
Ochti chu saw me base need.
He ate without looking at Ayshim,
Hossaki, ul-ok bolubtur sipand on the grass.

23

When I was young, my liver was bleeding,
She was as happy as tears.
When he reached my eyes, he was loud,
The child of the unborn is the child of the unborn.

24

O juice of the beast,
Put the animal's water, sweet soul alaz.
Neither life, nor beast,
Whoever doesn't have everything, ondin alaz, ondin alaz.

25

This is my wish, that the god of the land will melt,
Tutkay seni ulёnki, seni sudung erur.
The heart is full of goodness,
Go ahead and do your best.

26

Do you hear the remembrance of the flower?
I'd like to open this garden door,
If you can't find a flower, enjoy it,
Let me know when it's hot,

27

Drinker, my body is in a bad mood,
My heart is full of blood, seven humors,
There are seven humors in every member,
Tutqil kadaheki, qasdi jan seven humor.

28

My eyes fly, except for the half,
It hurts all the time, except I don't care.
YO bodiayi doing a walk in the distance
My personality is coming a hundred steps.

30

Every garmroyki, bolgay ul kashifi roz,
The flight after the destination harem sori,
No morning, no flirtation, no flirtation,
The altar prayer is for the angel.

31

There is a world, Navoi, your salt,
We are the color of the world from head to toe.
Love wants you to go to Egypt
Borgilki, erur is dear wherever he wants.

32

Ahbob, the sea, the lady's desire,
Ne honu ne mon, kavnu makondin tama 'uz,
Ne kavnu makon, jonu jahondin tama 'uz,
But don't tell me it's too late.

33

Make a point, O black-eyed,
The people of love are alive, O black-eyed.
Don't smoke again, you blackbird,
Do not touch the eye, O black eye.

34

He is an eye, he is not healthy, O black eye,
Always drink my blood, O blackbird.
Don't you know, look at him, you blackbird,
OR was he drunk, put a clean spot, O blackbird?

35

Isn't the fountain of your living lips an animal ?!
Isn't Hajridin's mother's blood full ?!
Isn't Badakhshan with every drop of blood ?!
Isn't every bribe a jewel ?!

36

If you are in love, don't be kind,
Do not want to cure pain,
Absolutely do not want to emigrate,
Dildoringdin is not satisfied.

37

It is impossible to believe in a lover,
Andin's request is unacceptable,
It is impossible to meditate in the darkness of the eye,
It is impossible to be literate.

38

Both savmaa kunji sheikh tarrorga bas,
The sheikh's face was awake.
Intoxication in the world is hard for me,
Both Mugbacha and Vasli are sick.

39

A stranger in the west will not be happy,
El anga will not be kind and compassionate.
Inside the golden cage is a snow-red rose,
The nightingale will not eat like a thorn.

40

There were tears in my eyes,
In the months to come, death will reveal a picture of suffering.
I look at you with grief,
When I was young, I wish my mother was at home.

41

No bodai vasl, obi hayzon ul emish,
Talk to you soon and keep up the good content.
If the garden pattern of grief and sorrow,
He smirked around his face.

42

For years, the sheikh's article,
I was not happy, I was not excited.
My soul is weary of my life;
Mugbachai bodafurush with a jury.

43

Drinker, save me from humiliation,
Gul-gul yuzung ach, bahordin ayla khalos,
YO may beru intizordin ayla khalos,
YO sit down and get rid of the humor.

44

Give me a cup, O mugbacha, exchange my life,
Double capture, take my two worlds.
If a drop drops in the darkness,
You will exchange my blood for him.

45

Whoever wants a kingdom, he must be generous,
If he keeps his word, he must be faithful.
Whoever wants poverty, he must be a fan,
Whoever comes to Olliga, consent is required.

46

There is no happy singer like you in this period,
Huffoz ara sarhalqayi davron hafiz.
According to the Qur'an, you are like a dead hafiz,
Let the Qur'an memorize everything in your work.

47

Whoever wants to drink juice,
Ilgidin's mother's milk gulfom tama ',
And then if the piety of Islam tama '
The months are full of lust.

48

At that moment, the sun turned to the west,
If the conversation is with the sun,
Rejoice in the sun,
It's a stamp, it's a sundial.

49

It's a moment of rest in the circle of Mug,
Whoever is passionate about love is a bitch.
He is always on his feet with his tongue,
If I get a head, I'll get a leg.

50

I said you were saddened by a flower.
Bergaymu debon atri dimogimga farog,
Bargin chu mulavvas ayladi bum ila zog ',
I'm sorry to hear that.

51

Berding manga dayr aro iqomat, ey mug ',
Tuttung qadahi mayi malomat, ey mug ',
You prophesied, O Mug,
O Lord, always be healthy, O mug.

52

Nomang yetibon topti ko'ngul izzu sharaf,
Every word is a pearl of great value.
Each line is for the repression of the pain cherik
Iqbal sipohidin chekibon a row.

53

Drinker, my body is full of grief,
My blood is flowing, don't forgive yourself.
Moyatahallal Mayi is clean,
To get drunk is a distance from grief.

54

A hundred labors and sorrows touched my heart,
My soul is weary of my life;
My body was burned to death,
Chun burned, scattering his ashes to the sky.

55

My heart bleeds with grief and love,
Love made the blood flow from the way of the eyes,
I didn't know every drop of love
It was obvious that I was Bedil.

56

The sun was shining and dawn was breaking.
May your feast flourish with dawn.
Do not forget the truth, do not grieve,
Who in the morning erur tengri karimu barhaq.

57

There is no besaru straw like me,
I was amazed at my own state,
In the midst of grief, the lady is ruined like me,
That is, aloxonu alomon mendek.

55

The merciless world is oppressive,
Bemehrdurur anjumu davran bebok.
Kai sarvi chamanki, jilva did lame,
Who has not spilled on the ground.

59

Zahid senu hur, manga jonona kerek,
Heaven forbid, I need a tavern.
You need a bartender,
The more you pay, the more you have to burn.

60

If you are not a fan of Malacca,
And then the language of the nation's eyes lol.
Neither beauty nor love,
By God, the menu is in love.

61

A sori sorig 'polovu I tutsog' way,
No mountain, no salt, no land, no desert.
Bare hand to remove torn kapanakdin,
Whether he runs away or I run away, he runs away.

62

Don't get me wrong,
Ulfat tutmish ul oston birla ko'ngul.
Yoreki was determined to die,
I am wholeheartedly in your service.

63

Don't let the sun go down on you,
Let the moon not make the moon of the soul.
Night and day mahravishu mehrxisol,
The people of Dahr are radiant and beautiful.

64

Oh, my dear habibu lol,
I did the same.
Give it to me, my friend,
Put my soul in the dust of my beloved's feet.

65

I wish you all the best today,
I watched the beauty of that mugbacha,
I traded religious cash with disbelief,
Who did this job that embarrassed me?

66

Breastfeeding is like a dark cloud,
I'd like to have a shower.
I am a king like the sun on the black soil,
Don't let the sun go down!

67

Ignorant, envious of his anger,
Light is less in the eye than in the eye.
I can't help but blink,
He opened his eyes and his own eyes.

68

Bahru kemadin is in my heart a lot,
No matter who jumps, I will not run.
Maqsuddin was far away for a moment,
Who can't step on my mother for a hundred years.

69

How many people will reach the mosque like Riyadh,
OR, let me make a ritual.
Better a poor horse than no horse at all.
Where can I take my head and suck ?!

70

If the flower is gone, let it be fragrant,
If the candle is extinguished, let the moon be enlightened.
The prince succeeded,
May the Sultan have worldly possessions.

71

For the sweet laughter of my soul,
Yuzum uza kavkab mahi tobo,
Alif cypress on the chest for chiromon,
Speak and turn your face to this side of your soul.

72

Zulfung girihiga poybast ölmishmen,
La'ling corpse bodaparast dead,
I drank low and died on the way,
Hey, what did I say, unless I was drunk dead?

73

Menmenmu visol umidin shod olgan,
One by one he died free from grief and sorrow.
The fragrance of the little flower that I gave a little,
My nightingale-like work is a dead cry.

74

The blood rushed to my heart,
I was heartbroken by the nails,
The blind work of the member is dudidiya,
I was aiming in the dust with Minqar.

75

I don't like cypress trees, do I?
Can't open a dame with a cypress flower, right?
If it looks narrow, it won't catch your eye, will it?
I wonder if those languages ​​are not found, right?

76

The crescent moon,
If there is a pledge in the prostration, what a morning, O rahrav.
Chun Mugbacha is worshiping in front of him,
No guilt musallos his mother's mayga garav.

77

If a person repents of his sins,
He is the one who apologizes and repents.
How many times do you repent,
Repent with this crime, divine, repent!

78

If the secret of the discovery of YO is hidden,
If the symbol of Halloli is heaven,
If a lover is not happy,
Devonavu is a disgraceful world man.

79

My dear, go, turn your heart,
Save me from the fire of ignorance.
If you pull a knife, you will be torn to pieces.
Give us a bribe and go.

80

You are a growing heartache,
Oh, every breath of the arrows.
I don't know, have you forgotten?
YO more erur this fold difficulty?

81

Humor touches my soul, O drunkard,
Don't wait for May, O drunkard,
First of all, O drunkard,
Tutqil manga then zinhor, O drinker.

82

When the end comes, hurry, O drunkard,
Tutqil manga oncha mayi nob, ey saqiy,
Who is drunk to death in hashr, O drunkard,
It is a torment if they do not understand, O drunkard.

83

I said, grabbing Zaka and kissing her cheek,
Kiss your eyebrows,
Wet your face like a flower, kiss your lips,
No, no, no, kiss your foot if you say so.

84

Don't bother me,
Don't make me sick of every eye,
Don't touch me with every eyebrow,
Oh my God, you have made me happy.

85

The language warmed my heart,
I could not stop this selfishness.
I turned my head a few times,
He turned my name darker.

HORSES

1

YA rab, ul shahdu sugar YA lipdurur,
YO unless Shahdu sucks sugar.
My soul is in anguish
Gamza licks the arrow spoon.

2

Javr did not write to my soul,
Wasl jamidin humorim did not write.
Kilki power greens love
No other work was written to the scholar.

3

Or look at how many bullets you have added,
Let's take a look at the horse.
When you see how many other mahvas,
I look like someone who has seen the new moon.

4

Lalidin burns my soul,
The eyebrows hurt the ankle.
I rejoice in the promise of fidelity,
Do you know if he will do it or not?

5

You are a hundred thousand roses,
Who looks like a flower in front of you.
There will be no redness on the face, O people of Zuhd,
Until you are a flower without a doubt.

6

This night,
Not a particle left my whole.
You made us weak at night,
What the hell, my lord, is this Night ?!

7

Otkali ul sarvi gulrux soridin,
No news ul sarvi gulrukhsoridin.
I remember Hajridin in the garden
Qoshidin sarvu gul ruhoridin.

8

Tiygi ishqing yorasidur butmagon,
Don't tell everyone your pain,
Hajr is a desert
There are no flowers or plants.

9

Wow, how long have you been in love?
Every moment of my eyes is a flash of fire.
Basdurur in my heart love, burning grass,
Who wants to heat up.

10

In this fairy tale work, this devon,
If you want an eyki, come and see the fire.
He turned a glass into a flower,
O heart, look, look at the flower.

source: https: //kh-davron.uz/library/alisher-navoiy/alisher-navoiy-ruboiylar-va-tuyuqlar-badoyi-ul-bidoya-devonidan.html